与陈大鲁南游天宁寺二首

明 · 顾璘

译文

野寺青霄畔,攀厓扣法堂。

野外寺庙坐落在青天旁边,攀登山崖敲开法堂的大门。

山铺平野阔,江绕大都长。

群山铺展在广阔的平原之上,大江环绕着都城蜿蜒流淌。

凿石开花坞,梯云架竹房。

凿开岩石开辟花坞,踏云而上架起竹房。

城中车马客,谁解就荒凉。

城中那些乘车骑马的宾客,有谁愿意来到这荒凉之地。

峻岭香台峭,高林夏气清。

险峻的山岭上香台陡峭,高大的树林中夏日气息清凉。

山分龙阜色,涧别虎溪名。

山峦呈现龙阜的色彩,溪涧名为虎溪而别具一格。

野酌临归鸟,昏钟吼卧鲸。

在野外举杯对着归巢的飞鸟,暮钟轰鸣如同沉卧的鲸鱼。

坐倚云雾窟,那有市朝情。

坐在云雾缭绕的石窟中,哪里还有市井朝堂的心思。

赏析

题解
此诗为与陈大鲁南游天宁寺二首而作。顾璘写与友人游天宁寺,以野寺法堂、凿石梯云写寺之幽,以荒凉与市朝对举写超然之志。

逐句解读
「野寺青霄畔,攀厓扣法堂」——野寺在青霄之畔,攀崖叩访法堂。写寻寺之径。

「山铺平野阔,江绕大都长」——山铺平野广阔,江绕大都绵长。写登临之景。

「凿石开花坞,梯云架竹房」——凿石开辟花坞,梯云架设竹房。写寺之构筑。

「城中车马客,谁解就荒凉」——城中车马之客,谁能解此荒凉之美。写超然之意。

「峻岭香台峭,高林夏气清」——峻岭之上香台峭拔,高林之中夏气清爽。写寺之景。

「山分龙阜色,涧别虎溪名」——山分龙阜之色,涧别虎溪之名。写寺之地理。

「野酌临归鸟,昏钟吼卧鲸」——野酌面对归鸟,昏钟如卧鲸之吼。写寺中之游。

「坐依云雾窟,那有市朝情」——坐依云雾之窟,哪里有市朝之情。写超然之心。

艺术手法
全诗以游寺为旨。

「凿石开花坞,梯云架竹房」以凿石梯云写寺之奇构。

「城中车马客,谁解就荒凉」以城中车马与荒凉对举,超然之意自见。

「坐依云雾窟,那有市朝情」以云雾窟与市朝情对举,写遁世之心。

总体评价

相关诗词