于按察泉庄杂咏十四首 左山

明 · 顾璘

译文

青苍万古色,日日落吾几。吾已忘吾生,山乎尔谁氏。

青苍之色万古不变,日日落在我的几案之上。我已忘却了自己的身世,山啊你到底属于谁家。

错落万顷田,潺湲百丈泉。山人日秉耒,饱饭对山眠。

错落分布着万顷良田,潺湲流淌着百丈清泉。山中之人每日手持农具劳作,吃饱饭后对着青山安眠。

颇笑古函谷,晓出鸡鸣客。四海今一家,岩关石门坼。

颇觉可笑那古时函谷关,拂晓出关的鸡鸣之客。如今天下四海一家,险岩关隘石门已裂开。

古邑今为田,城闉复何有。时见遗世人,长歌一回首。

古城邑如今变成了农田,城墙门楼还剩下什么。偶尔见到避世的隐者,长歌一曲回头远望。

茅屋依青嶂,松枝拂户低。鹤来休便住,留著白云栖。

茅屋依傍着青翠山嶂,松枝低低拂过门窗。白鹤飞来不要就此住下,留着让白云在此栖居。

清池如半璧,下浸青天月。依稀玉兔边,侧露金银阙。

清澈的池水如同半块璧玉,水面浸映着青天的明月。隐约可见玉兔旁边,侧露出金银宫阙。

园花满百种,种种足春光。百年春尽醉,才得九千场。

园中花开足有百种,每种都饱含春光。百年之中尽在醉中度过春日,也只能得九千场醉。

盥口就晨飧,青菘间黄独。还闻石家厨,啖乳荐豚肉。

漱口就着晨间饭菜,青菘菜间杂着黄独。还听说石家厨房中,吃乳酪配着豚肉。

窗中列远岫,傲杀谢玄晖。地是烟霞窟,身仍薜荔衣。

窗中陈列着远处的山峰,足以令谢玄晖折服。此地是烟霞聚集之所,身上仍穿着薜荔之衣。

翠屏高千尺,行坐日相对。宇内有红尘,尽在岩峦背。

翠屏山高千尺,行走坐卧日日相对。天地间还有红尘,都藏在岩峦的背后。

众鱼聚浅水,谁谓鳞甲微。中有赤色鲤,雨即随龙飞。

众多鱼儿聚集在浅水中,谁说鳞甲微小。其中有一条赤色鲤鱼,降雨时便会随龙飞去。

昔飞远塞外,映月落虚弦。今向仁人侧,随阳宿野田。

昔日飞翔在远方塞外,映着月光坠落于空弦之下。如今在仁人身边,随太阳栖息在野外田中。

手种春杨柳,盈盈绿满堤。居人不自觉,过客竟须迷。

亲手种下春日杨柳,盈盈绿色长满堤岸。居住于此的人浑然不觉,过路客人竟会迷失方向。

竹下有幽径,本为裘羊开。清风满庭户,时闻抱琴来。

竹林下有一条幽静小径,本是为裘羊所开。清风满溢庭院门户,不时听到有人抱琴而来。

赏析

题解
《于按察泉庄杂咏十四首 左山》是顾璘在于按察泉庄游览时所作的组诗,共十四首五绝。泉庄当为于按察使之庄园,庄内有山有泉。组诗以极为简练的笔触,逐首描写庄中景致,包括青山、清泉、石门、古城、茅屋、清池、花圃、蔬食、远岫、翠屏、鱼池、飞雁、杨柳、竹径等,每首仅二十字,却各具意境,宛如一幅幅小品画,展现了明代文人庄园的清雅之美。

逐句解读
第一首(左山):「青苍万古色,日日落吾几」,青苍的万古山色,日日落在我几案之上。

「吾已忘吾生,山乎尔谁氏」,我已经忘却了自己的存在,山啊你是谁家的。

第二首(泉):「错落万顷田,潺湲百丈泉」,错落分布万顷良田,潺湲流淌百丈清泉。

「山人日秉耒,饱饭对山眠」,山中之人每日手持农具,吃饱饭后对着山睡去。

第三首(石门):「颇笑古函谷,晓出鸡鸣客」,颇笑古代函谷关,清晨出关的鸡鸣之客。

「四海今一家,岩关石门坼」,如今天下四海一家,险岩关隘石门已拆开。

第四首(古城):「古邑今为田,城闉复何有」,古城邑如今变成了田地,城门之内还有什么。

「时见遗世人,长歌一回首」,时常见到遗世独立之人,长歌一曲一回首。

第五首(茅屋):「茅屋依青嶂,松枝拂户低」,茅屋依傍着青山峰嶂,松枝拂过屋门低垂。

「鹤来休便住,留著白云栖」,白鹤飞来不要就住下,留着让白云栖息。

第六首(清池):「清池如半璧,下浸青天月」,清池如半块璧玉,向下浸着青天明月。

「依稀玉兔边,侧露金银阙」,依稀在玉兔旁边,侧露出金银宫阙。

第七首(花圃):「园花满百种,种种足春光」,园中花满百种,每种都饱含春光。

「百年春尽醉,才得九千场」,百年之中尽醉于春,才得九千场醉。

第八首(蔬食):「盥口就晨飧,青菘间黄独」,漱口后吃早饭,青色白菜夹杂黄色独芋。

「还闻石家厨,啖乳荐豚肉」,还听说石崇家的厨房,吃乳猪配豚肉。

第九首(远岫):「窗中列远岫,傲杀谢玄晖」,窗户中排列着远处的山峰,傲杀谢朓。

「地是烟霞窟,身仍薜荔衣」,此地是烟霞之窟,身上仍穿薜荔之衣。

第十首(翠屏):「翠屏高千尺,行坐日相对」,翠屏山高千尺,行走坐卧每日相对。

「宇内有红尘,尽在岩峦背」,宇内虽有红尘,尽在岩峦的背后。

第十一首(鱼池):「众鱼聚浅水,谁谓鳞甲微」,众鱼聚集在浅水中,谁说鳞甲微小。

「中有赤色鲤,雨即随龙飞」,其中有一条赤色鲤鱼,下雨时就随龙飞去。

第十二首(雁):「昔飞远塞外,映月落虚弦」,昔日飞在遥远的边塞之外,映着月亮被虚弦射落。

「今向仁人侧,随阳宿野田」,如今在仁人身边,随阳栖息在野田之中。

第十三首(柳):「手种春杨柳,盈盈绿满堤」,亲手种下春日杨柳,盈盈绿意长满堤岸。

「居人不自觉,过客竟须迷」,居住之人不知不觉,过客竟会迷失方向。

第十四首(竹径):「竹下有幽径,本为裘羊开」,竹下有一条幽径,本是为裘羊两位高士所开。

「清风满庭户,时闻抱琴来」,清风充满庭院门户,时常听到抱琴而来。

相关诗词