游张公洞

明 · 顾璘

译文

风雷开洞府,传自赤乌年。

风雷开辟了洞府,相传始于赤乌年间。

峭壁斜倾地,盘云半覆天。

峭壁斜插入地,盘旋的云雾半遮天空。

林抽千挺笋,池绽九华莲。

林中抽拔出千百根挺立的竹笋,池中绽放九华般的莲花。

螺壳回旋入,蜂房芥蒂悬。

如螺壳般回旋而入,如蜂房般悬挂芥蒂。

虚窗通白日,奥室聚苍烟。

虚窗通入白日之光,深室中聚积苍色的烟雾。

石髓滋璚蕊,丹炉闭雪铅。

石髓滋润着琼花玉蕊,丹炉封闭着雪白的铅汞。

吴山唯此胜,张老是何仙。

吴地山水唯有此处最为胜绝,张老究竟是哪位仙人。

轻举应霞外,冥搜破物先。

轻身飞举应在彩霞之外,冥搜穷究破除物象的先兆。

缅余问桃水,遂尔涉芝田。

遥想我寻问桃花源之水,于是踏入了灵芝之田。

憩涧心方寂,寻真兴已偏。

在山涧歇息心境正寂然,寻访真仙的兴致却已偏向。

步凌青嶂出,杯倩紫云传。

步履凌越青色峰嶂而出,酒杯借紫云传递。

落景幽襟积,飘蓬去路牵。

暮色降临幽深的襟怀堆积,飘蓬般的去路牵系着我。

永怀餐大药,从此谢尘缘。

永远怀着服食大药之志,从此谢绝尘世缘分。

赏析

题解
此诗为顾璘游张公洞而作。张公洞为宜兴著名溶洞,传为张道陵修仙之所。诗从洞之由来写起,历写洞中之奇景仙迹,转至己之游兴与寻真之感,终以谢尘缘作结,表达超然之志。

逐句解读
「风雷开洞府,传自赤乌年」——写洞之由来。风雷开洞府,传自赤乌年。赤乌为三国吴年号,写洞之古远。

「峭壁斜倾地,盘云半覆天」——写洞外之景。峭壁斜倾于地,盘云半覆于天。写洞外之险。

「林抽千挺笋,池绽九华莲」——写洞中之景。林抽千挺之笋,池绽九华之莲。写洞中石笋石莲。

「螺壳回旋入,蜂房芥蒂悬」——写洞之幽曲。螺壳回旋而入,蜂房芥蒂而悬。写洞之曲折。

「虚窗通白日,奥室聚苍烟」——写洞中之光与烟。虚窗通白日,奥室聚苍烟。写洞中之明暗。

「石髓滋璚蕊,丹炉闭雪铅」——写洞中之仙迹。石髓滋璚蕊,丹炉闭雪铅。写洞中炼丹之迹。

「吴山唯此胜,张老是何仙」——写洞之胜与仙。吴山唯此胜,张老是何仙。写洞之胜与仙之疑。

「轻举应霞外,冥搜破物先」——写仙之超与游之深。轻举应于霞外,冥搜破于物先。写超然与探幽。

「缅余问桃水,遂尔涉芝田」——写己之寻真。缅余问桃水,遂尔涉芝田。桃水用桃源之典,写寻仙之志。

「憩涧心方寂,寻真兴已偏」——写心寂兴偏。憩涧心方寂,寻真兴已偏。写寻真之趣。

「步凌青嶂出,杯倩紫云传」——写出洞之景。步凌青嶂出,杯倩紫云传。写出洞之高逸。

「落景幽襟积,飘蓬去路牵」——写日暮之叹。落景幽襟积,飘蓬去路牵。写日暮归路之牵。

「永怀餐大药,从此谢尘缘」——以谢尘缘作结。永怀餐大药,从此谢尘缘。写超然归隐之志。

艺术手法
一、景与仙交织:石笋石莲之景与丹炉石髓之仙迹交织。二、游与思交织:洞中游观之兴与寻真谢尘之思交织。三、以谢作结:从此谢尘缘,以超然之志收束全篇。

总体评价
此诗游张公洞,由风雷开洞而写洞外之险,由石笋石莲而转洞中之奇,由仙迹寻真而转己之幽兴,终以谢尘缘作结,景与仙交织,游与思交织,以谢作结,深得游洞诗之清逸超然。

相关诗词