游通真岩与数子商作思柳亭

明 · 顾璘

译文

荡舟缘西溪,风物始虚爽。

乘着小舟沿着西溪前行,风光景物开始变得空旷清爽。

忽得通真岩,众喜得奇赏。

忽然发现了通真岩这个地方,众人都为获得这一奇景而欣喜万分。

石壁倒千仞,洪涛漱中广。

陡峭的石壁倒悬高达千仞,汹涌的波涛冲刷着中间广阔的地方。

通天贯灵窍,云气恣来往。

贯通天宇贯穿灵异的孔洞,云雾气体自由自在地来来往往。

玉髓堕阴滴,莲花抱烟长。

如玉髓般洁白的钟乳石从幽暗处滴落,莲花般的石笋在烟云缭绕中生长。

居然神仙窟,所愧系尘鞅。

这里居然如同神仙居住的洞窟,所惭愧的是自己还被世俗的尘务羁绊着。

缅怀柳愚溪,千载寄幽想。

深深地缅怀柳宗元柳愚溪先生,在千年之后寄托着对他的幽深思慕。

其人虽已没,精华尚星朗。

那个人虽然已经离开了人世,但他的精华才华如同星辰一般依然明亮。

愿言作新亭,延此烟月党。

愿提议建造一座新的亭子,延请这些热爱山水烟月的同道朋友们。

今古两悠悠,江波日东响。

无论古时还是今时岁月都是如此悠悠渺渺,江中的波涛日复一日地向东流去发出声响。

原文:

赏析

题解

此诗为顾璘与友人游览通真岩时,商议建造"思柳亭"而作。通真岩为一处山水奇绝之地,石壁千仞,洪涛激荡,有神仙窟穴之气象。诗人在赏玩山水之际,缅怀唐代文学家柳宗元(号愚溪),欲建新亭以纪念这位千载之前的先贤,体现了明代文人对唐宋先哲的崇敬与精神追慕。

逐句解读

「荡舟缘西溪,风物始虚爽。」乘舟沿着西溪而行,风物景色开始变得空旷清爽。

「忽得通真岩,众喜得奇赏。」忽然发现了通真岩,众人都为得到这一奇观而欣喜。

「石壁倒千仞,洪涛漱中广。」石壁倒悬高达千仞,洪大的波涛冲刷着中间广阔之处。

「通天贯灵窍,云气恣来往。」贯通天空穿越灵异孔窍,云气自由自在地往来穿梭。

「玉髓堕阴滴,莲花抱烟长。」如玉髓般的钟乳石从阴暗处滴落,莲花般的石笋在烟云中生长。

「居然神仙窟,所愧系尘鞅。」此处居然是神仙居住的洞窟,所惭愧的是自己还被世俗尘务所系绊。

「缅怀柳愚溪,千载寄幽想。」深深缅怀柳宗元(号愚溪),在千年之后寄托幽深的思慕之情。

「其人虽已没,精华尚星朗。」那个人虽然已经去世,但他的精华才华如同星辰般明亮。

「愿言作新亭,延此烟月党。」愿提议建造一座新亭,延请这些烟月山水的同道之人。

「今古两悠悠,江波日东响。」古今岁月都是如此悠悠渺渺,江水波浪日复一日地向东流响。

艺术手法

全诗以游览顺序为线索,从行舟、发现、观赏到感怀,层次分明。写景部分善用夸张与比喻:"石壁倒千仞"极言石壁之高峻,"洪涛漱中广"写波涛之壮阔,"玉髓"喻钟乳石之洁白晶莹,"莲花"喻石笋之形态,将通真岩的奇绝景观描绘得如在眼前。

"通天贯灵窍,云气恣来往"以动态描写赋予山水以灵性,营造出神仙窟宅的氛围。后半部分由景入情,以柳宗元为精神寄托,今古对比——"其人虽已没,精华尚星朗",将个人的仰慕之情融入对先贤的评价之中。结尾"今古两悠悠,江波日东响"以景结情,意境苍茫辽远。

总体评价

这是一首游览纪行兼抒怀的五言古诗,将山水之美与人文追慕完美结合。诗人以清健的笔触描绘了通真岩的奇绝风光,又在赏景之际自然地引出对柳宗元的缅怀,情景交融,意脉贯通。全诗语言凝练而气象开阔,既有山水诗的清奇之美,又有咏怀诗的深沉之思,体现了顾璘诗歌雅正雄浑的风格特征。

相关诗词