游丘常侍山园二首 其二

明 · 顾璘

译文

采芝深谷赋归休,幸有邻庄水竹幽。

在深谷中采芝草赋诗归隐休息,幸好有邻庄的水竹清幽。

画障日开山九叠,素封秋倚橘千头。

画障般的美景每日展开九叠山峦,如素封般秋天倚靠千头橘子。

长悬片月延僧住,满放闲云伴客游。

长久悬挂一片明月延请僧人留宿,任凭闲云满飘陪伴客人游览。

桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留。

桐叶已经长齐春天远去已久,台阶上翻红的芍药为谁停留。

赏析

题解
此诗为游丘常侍山园二首其二。顾璘写山园之景与闲居之趣,以水竹幽写园之幽,以画障素封写园之富,以片月闲云写园之雅,以红药为谁写迟暮之感。

逐句解读
「采芝深谷赋归休,幸有邻庄水竹幽」——采芝深谷赋归休,幸有邻庄水竹幽。写归隐之幸。

「画障日开山九叠,素封秋倚橘千头」——画障日开山九叠,素封秋倚橘千头。写园之富。

「长悬片月延僧住,满放闲云伴客游」——长悬片月延僧住,满放闲云伴客游。写园之雅。

「桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留」——桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留。写迟暮之感。

艺术手法
全诗以山园闲居为旨。

「画障日开山九叠,素封秋倚橘千头」以山九叠橘千头写园之富,对仗工整。

「长悬片月延僧住,满放闲云伴客游」以片月延僧闲云伴客写园之雅。

「桐叶已齐春去久,翻阶红药为谁留」以春去红药留写迟暮之感,收束怅惘。

总体评价

相关诗词