幽居十二咏和鲁南 煮茗

明 · 顾璘

译文

为有馀酲在,还牵睡思繁。

因为还有昨夜的余醉尚未清醒,又被浓浓的睡意所牵扯缠绕。

汲泉敲石火,先试小龙团。

打来清澈的泉水敲出石头的火花,先试着煮上一壶名贵的小龙团茶。

烟生沈水细,火宿博山温。

沉水香的烟雾细细地袅袅升起,博山炉中的炭火温温地燃烧着。

鼻观自相媚,无劳矜返魂。

用鼻子细细品闻自然感到惬意舒适,不须夸耀那返魂香有多么神奇。

旧污涤乃去,新美净乃留。

旧的污垢经过洗涤才能去除,新的美好和洁净才能得以留存。

清清池水侧,与尔勤交修。

在清清池水的旁边,和你勤勉地共同修身养性。

眼迷四库籍,手倦三绝编。

眼睛看花了经史子集四库的典籍,手也翻倦了那三次编绝了韦编的书籍。

愿寻橐驼传,送此龙钟年。

愿意去寻找那篇种树郭橐驼传来读一读,以此来打发这老态龙钟的晚年岁月。

清心唯素月,满意祇苍苔。

清心寡欲心中只有那素洁的月光,满心欢喜也只在那苍翠的苔藓之上。

落叶时相妒,那能不扫开。

落叶不时地飘落下来好像在妨忌一般,这怎能不把它们打扫开去呢。

每报庭花发,烦余捲幔看。

每次有人来报说庭院中的花又开了,便烦劳我卷起帘幕来细细观赏。

东风先会意,吹搭小阑干。

东风最先领会了人们赏花的心意,轻柔地吹拂着搭在了小小的栏杆上面。

花开前后圃,月照东西檐。

花开在前后两个花圃之中,明月的光辉照在东西两面的屋檐上。

总为怜花月,移床不自嫌。

总是因为怜惜那花好月圆的美景,移动床榻去观赏也不觉得嫌麻烦。

游尘彼何物,暗我净几光。

飘游的尘埃究竟是个什么东西,竟遮暗了我洁净几案上的光亮。

拂拭诚多劳,憎爱各有常。

擦洗拂拭确实多有劳烦之处,但是憎恶和喜爱各有其恒常的道理。

芳根恶浮尘,纤叶爱澄露。

芳香的花根厌恶飞扬的尘土,纤细的叶子则喜爱清澈晶莹的露水。

它生愿化汝,濯濯居净土。

来生愿意化作你一般的花草,清清净净地居住在一片净土之中。

众芳植庭曲,地润花自饶。

各种芳香的花草种植在庭院的弯曲角落,土地滋润花儿自然长得丰饶。

物情苟相赖,可惮抱瓮劳。

万物的情性如果能互相依存凭借,又何必惧怕那抱瓮汲水浇灌的劳苦。

右丞斋露葵,拾遗饭苍葈。

王维曾用沾着露水的葵菜来做斋食,杜甫也曾以粗陋的苍葈来当饭吃。

朱门竞肥秾,野老独宜此。

朱门豪富之家竞相追求肥甘厚味的大鱼大肉,山野老人却独独适宜这些清素的食物。

种树取柔条,人言老难待。

种树要选取柔嫩的枝条来栽种,人们说我已经年老恐怕难以等到它长大成材。

所贵适目前,胡为计身外。

所最可贵的在于适应眼前的乐趣和需要,何必去算计那些身外之物呢。

赏析

题解

这是顾璘的和作组诗,原作为鲁南(即顾璘友人)的《幽居十二咏》。这里选录的是其中的十二首(或部分),分别写煮茶、焚香、涤砚、读书、扫叶、卷幔、赏花、拭几、浇花、种蔬、种树等日常幽居生活中的雅事。每首诗以二句至四句的短小篇幅,捕捉幽居生活中的一个片断,体现了明代文人士大夫追求雅致生活的审美情趣。诗风清淡含蓄,意境悠远。

逐句解读

煮茗:「为有馀酲在,还牵睡思繁。」因为还有昨夜的余醉未醒,又被浓浓的睡意牵扯。

「汲泉敲石火,先试小龙团。」打来泉水敲出石火,先试着煮一壶小龙团茶。

「烟生沈水细,火宿博山温。」沉水香的烟雾细细升起,博山炉中的火温温地燃着。

「鼻观自相媚,无劳矜返魂。」用鼻子品闻自然感到惬意,不须夸耀那返魂香的神奇。

涤砚:「旧污涤乃去,新美净乃留。」旧的污垢洗涤之后才能去除,新的美好洁净才能留存。

「清清池水侧,与尔勤交修。」在清清的池水旁边,和你勤勉地共同修行。

读书:「眼迷四库籍,手倦三绝编。」眼睛看花了四库的典籍,手也翻倦了三次编绝的韦编。

「愿寻橐驼传,送此龙钟年。」愿意寻找橐驼传来读一读,以此打发这老态龙钟的余年。

扫叶:「清心唯素月,满意祇苍苔。」清心寡欲只有那素洁的月亮,满心欢喜只有那苍翠的苔藓。

「落叶时相妒,那能不扫开。」落叶不时地来相妨忌,怎能不把它们扫开呢。

卷幔:「每报庭花发,烦余捲幔看。」每次报说庭院中的花开了,烦劳我卷起帘幕来观看。

「东风先会意,吹搭小阑干。」东风最先领会了这番心意,吹拂着搭在了小小的栏杆上。

赏花:「花开前后圃,月照东西檐。」花开在前后的花圃中,月光照在东西的屋檐上。

「总为怜花月,移床不自嫌。」总是因为怜爱花和月,移动床榻也不觉得嫌弃麻烦。

拭几:「游尘彼何物,暗我净几光。」游荡的尘埃那是什么东西,遮暗了我洁净几案的光亮。

「拂拭诚多劳,憎爱各有常。」擦洗拂拭确实多有劳烦,但憎恶和喜爱各有其恒常之理。

浇花:「芳根恶浮尘,纤叶爱澄露。」芳香的花根厌恶飞扬的尘土,纤细的叶子喜爱清澈的露水。

「它生愿化汝,濯濯居净土。」来生愿意化作你一般,清清净净地居住在净土之中。

种蔬:「众芳植庭曲,地润花自饶。」各种芳香之花种植在庭院的弯曲处,土地滋润花自然丰饶。

「物情苟相赖,可惮抱瓮劳。」物之情性如果能互相依凭,又何必惧怕抱瓮浇灌的劳苦。

种蔬续:「右丞斋露葵,拾遗饭苍葈。」王维曾斋食用露水洗过的葵菜,杜甫曾以苍葈当饭。

「朱门竞肥秾,野老独宜此。」朱门豪族竞相追求肥甘浓厚,山野老人独独适宜这些清素之物。

种树:「种树取柔条,人言老难待。」种树要选取柔嫩的枝条,人说年老恐怕难以等待。

「所贵适目前,胡为计身外。」所可贵的在于适应当前之乐,为何要去算计身外之事呢。

艺术手法

组诗最突出的特色是以日常雅事入诗,将煮茶、焚香、涤砚、读书等文人生活中的小事写得诗意盎然。每首都善于捕捉瞬间感受,如"鼻观自相媚"写品香时的微妙感受,"东风先会意"将东风拟人化,写出人与自然之间的默契。善用典故:"小龙团"是宋代贡茶名,"沉水"即沉香,"博山"指博山炉,"三绝编"用孔子读易韦编三绝之典,"橐驼传"指柳宗元的《种树郭橐驼传》,"右丞"指王维,"拾遗"指杜甫。这些典故以简洁的笔墨传达了丰富的文化内涵。白描手法运用精妙,如"烟生沈水细,火宿博山温"用极简的笔触勾勒出焚香品茗的温馨场景,"落叶时相妒,那能不扫开"以拟人手法写出落叶妨碍赏苔月之趣。

总体评价

这是一组格调高雅、意趣悠远的幽居咏事组诗。诗人以敏锐的感受力和精炼的笔触,将幽居生活中的日常雅事一一写入诗中,使平凡的生活细节呈现出不平凡的审美意义。每首诗虽然篇幅短小,却各有意境、各有情趣,从不同的侧面展现了明代文人士大夫追求精致生活的精神世界。语言清丽淡雅,用典含蓄自然,体现了顾璘在学习六朝山水田园诗和唐诗基础上形成的个人风格。特别是"它生愿化汝,濯濯居净土"一句,将浇花这件小事上升到对清净境界的向往,使组诗在闲适的外表下蕴含着深层的精神追求。

相关诗词