游静慈寺因访孙山人一元

明 · 顾璘

译文

晨游招提境,爱此幽胜偏。

清晨游览佛寺之境,喜爱此处幽静胜景之偏僻。

南山峙其后,西湖漾其前。

南山矗立在它的后面,西湖荡漾在它的前面。

华标凌波起,邃阁承崖悬。

华美的标志凌波而起,深邃的阁楼承接悬崖悬挂。

修竹挺寒翠,长松濯秋鲜。

修长的竹子挺立着寒翠之色,高大的松树沐浴着秋日的新鲜。

岂惟会禅悦,亦以招灵仙。

不仅仅能领会禅悦之趣,也可以招来灵异仙人。

吾生厌尘网,久怀奉真诠。

我平生厌倦尘世的罗网,久已心怀奉行真道之志。

刀圭脱相授,情爱亦易捐。

若得仙家丹药相授,尘世情爱也容易捐弃。

攀援洪厓侣,翱翔凌紫烟。

攀援追随洪厓仙人为侣,翱翔飞升直上紫烟之上。

赏析

题解
此诗为游静慈寺因访孙山人一元而作。顾璘游静慈寺,访孙山人,写寺之幽胜与己之厌尘慕仙,期以刀圭脱尘、翱翔紫烟。

逐句解读
「晨游招提境,爱此幽胜偏」——晨游招提之境,爱此幽胜偏僻。写寺之幽。

「南山峙其后,西湖漾其前」——南山峙立于后,西湖荡漾于前。写寺之景。

「华标凌波起,邃阁承崖悬」——华标凌波而起,深阁承崖而悬。写寺之高。

「修竹挺寒翠,长松濯秋鲜」——修竹挺出寒翠,长松濯洗秋鲜。写寺之竹松。

「岂惟会禅悦,亦以招灵仙」——岂只是会得禅悦,也用以招灵仙。写寺之灵。

「吾生厌尘网,久怀奉真诠」——吾生厌于尘网,久怀奉持真诠。写厌尘之志。

「刀圭脱相授,情爱亦易捐」——刀圭之药脱然相授,情爱也容易捐弃。写出世之愿。

「攀援洪援洪厓侣,翱翔凌紫烟」——攀援洪厓之侣,翱翔凌驾紫烟。写仙游之期。

艺术手法
全诗以游寺访仙为主线。

「华标凌波起,邃阁承崖悬」以凌与承写寺之高,气势雄健。

「修竹挺寒翠,长松濯秋鲜」以挺与濯写竹松之色,工整有味。

「攀援洪厓侣,翱翔凌紫烟」以洪厓与紫烟写仙游之期,境界高远。

总体评价

相关诗词