游虎邱二首

明 · 顾璘

译文

画舫疏帘雨,溪门落木秋。

画舫上疏帘外下着雨,溪门旁落叶萧萧正值秋天。

黄花仍对酒,白发两登楼。

黄菊依然对着美酒,白发之人再次登楼。

古井泉香发,荒池剑气浮。

古井中泉水散发着幽香,荒池上剑气浮动。

驱驰吾已懒,谁共老兹邱。

奔走驱驰我已倦怠,谁与我一起在此山丘终老。

故园初入望,嘉客且同盟。

故乡园林初次映入眼帘,良朋嘉宾姑且结盟同游。

倚槛观秋稼,吟诗对晚晴。

倚着栏杆观看秋日庄稼,吟诗面对傍晚晴空。

浦寒鸿雁起,天暝水云横。

寒冷的水滨鸿雁飞起,天色昏暗水云横陈。

急管休催发,悲歌正有情。

急促的管乐不要催促启程,悲凉的歌声正饱含深情。

赏析

题解
此诗为游虎邱二首而作。顾璘写秋日重游虎邱,以黄花对酒、白发登楼写年华老去,以古井剑气写古迹之幽。

逐句解读
「画舫疏帘雨,溪门落木秋」——画舫疏帘外有雨,溪门落木已是秋。写秋日之景。

「黄花仍对酒,白发两登楼」——黄花仍旧对酒,白发两人登楼。写登临之慨。

「古井泉香发,荒池剑气浮」——古井泉香散发,荒池剑气浮动。写虎邱古迹。

「驱驰吾已懒,谁共老兹邱」——驱驰我已懒惰,谁共老于此邱。写归隐之志。

「故园初入望,嘉客且同盟」——故园初入望中,嘉客且结同盟。写故园之近。

「倚槛观秋稼,吟诗对晚晴」——倚槛观秋稼,吟诗对晚晴。写闲逸之乐。

「浦寒鸿雁起,天暝水云横」——浦寒鸿雁飞起,天暝水云横陈。写秋晚之景。

「急管休催发,悲歌正有情」——急管休催出发,悲歌正自有情。写惜别之情。

艺术手法
全诗以游虎邱为旨。

「黄花仍对酒,白发两登楼」以黄花白发写年华老去,对仗工整。

「古井泉香发,荒池剑气浮」以古井荒池写虎邱古迹,意境幽深。

「急管休催发,悲歌正有情」以急管悲歌写惜别,含蓄动人。

总体评价

相关诗词