游澹岩

明 · 顾璘

译文

楚南多名洞,澹岩绝幽奇。

楚地以南有许多名洞,澹岩尤为幽深奇绝。

崇山豁中空,石壁支云欹。

高山中间豁然中空,石壁倾斜支撑着云天。

匪伊神灵凿,讵备房栊施。

并非神灵开凿,怎会备有门窗的设施。

夹径周窈窕,盘折乃尽窥。

夹道周围幽深曲折,盘旋折转才能看尽全貌。

天窗白日皎,百用宛相宜。

天窗透进皎洁的日光,各种用途都很适宜。

初闻避世士,倾家乐兹移。

起初听说有避世之士,举家迁移以此为乐。

世往祇虚宇,好事纷游嬉。

世代过去只剩下空屋,好事之人纷纷来游玩。

森罗尽深刻,漫读知为谁。

崖壁上刻满了字迹,随意读来不知是谁所题。

唯输振代豪,屹尔高名垂。

只有一代豪杰的文字,巍然留下高名。

以兹叹物理,不朽由人为。

因此感叹事物的道理,不朽全靠人为。

微生亦蛙黾,难与千古期。

微小的一生如同蛙黾,难以与千古相期。

赏析

题解
此诗为游澹岩而作。澹岩在湖南零陵,为楚南名洞。顾璘游此洞,以楚南多名洞起笔,以澹岩绝幽奇写此洞之殊胜,中间崇山石壁以下写洞之奇观,末以微生蛙黾写人生之短暂与不朽之难。

逐句解读
「楚南多名洞,澹岩绝幽奇」——楚南多有名洞,澹岩绝为幽奇。写澹岩之殊胜。

「崇山豁中空,石壁支云欹」——崇山豁然中空,石壁支撑云气倾斜。写洞之高旷。

「匪伊神灵凿,讵备房栊施」——不是神灵开凿,岂能具备房栊之施。写洞之天然。

「夹径周窈窕,盘折乃尽窥」——夹径周旋窈窕,盘折才能尽窥。写洞中之曲折。

「天窗白日皎,百用宛相宜」——天窗白日皎洁,百用宛然相宜。写洞中之光明。

「初闻避世士,倾家乐兹移」——初闻避世之士,倾家乐意移居于此。写古之隐者。

「世往祗虚宇,好事纷游嬉」——世往只余虚宇,好事者纷纷游嬉。写今之游客。

「森罗尽深刻,漫读知为谁」——森罗尽是深刻,漫读不知为谁。写洞中石刻。

「唯输振代豪,屹尔高名垂」——唯有振代之豪杰,屹然高名垂世。写唯有豪杰之名可传。

「以兹叹物理,不朽由人为」——以此感叹物理,不朽由人为。写不朽在于人为。

「微生亦蛙黾,难与千古期」——微生如蛙黾,难与千古相期。写人生之短暂。

艺术手法
全篇以游与叹交织。

「崇山豁中空,石壁支云欹」以豁中空与支云欹写洞之奇观,崇山之中空旷与石壁之倾斜相映。

「天窗白日皎,百用宛相宜」以天窗之明写洞中之光明,与窈窕曲折形成对比。

「以兹叹物理,不朽由人为」以议论收束,由洞中之石刻引出不朽之思,由游而哲,格调深沉。

总体评价

相关诗词