又别北村

明 · 顾璘

译文

结交三十载,会面苦不易。

结交已经三十年了,见一面实在不容易。

相逢郧楚间,复判三晋辔。

在郧地楚地之间相逢,又要分别前往三晋之地。

昔见犹朱颜,今并黄发次。

从前相见时还是红润的面容,如今都已到了白发年纪。

唯公展经纶,麟凤见灵异。

唯有您施展治国才略,如同麒麟凤凰般显出灵异之才。

神化俟丹青,台鼎有馀地。

您的神功教化等候丹青来描绘,朝廷三公之位还有余地。

蹇余耕牧身,中台本非位。

困顿的我不过是耕牧之身,中台本不是我的位置。

倚玉联旌麾,日抱鳏旷愧。

依附在您身边联结旌旗麾下,每日怀抱着空旷失职的愧疚。

终当乞骸归,初服返荷芰。

终究要请求辞官归乡,穿上当初的衣服回到荷芰之间。

愿公加餐饭,力任天下事。

愿您多加餐饭保重身体,竭力担当天下大事。

赏析

题解
此诗为又别北村而作。北村路中丞与顾璘交三十年,重逢于郧楚,又将分别。顾璘写路公之经纶大才与己之耕牧非位,末以乞骸归隐作结。

逐句解读
「结交三十载,会面苦不易」——结交三十年,会面苦于不易。写交情之深。

「相逢郧楚间,复判三晋辔」——相逢于郧楚之间,又将分别往三晋。写再次离别。

「昔见犹朱颜,今并黄发次」——昔日相见还是朱颜,如今并列黄发之年。写年华之逝。

「唯公展经纶,麟凤见灵异」——唯公施展经纶,如麟凤显现灵异。写路公之才。

「神化俟丹青,台鼎有馀地」——神化有待丹青之绘,台鼎之位尚有余地。写期以大用。

「蹇余耕牧身,中台本非位」——蹇滞的我是耕牧之身,中台本非我之位。写己之不称。

「倚玉联旌麾,日抱鳏旷愧」——倚玉联于旌麾之下,日日抱着鳏旷之愧。写惭愧之心。

「终当乞骸归,初服返荷芰」——终当乞骸归去,返着初服回到荷芰之间。写归隐之愿。

「愿公加餐饭,力任天下事」——愿公加餐饭,尽力承担天下之事。写祝福之意。

艺术手法
全诗以别友为主线。

「昔见犹朱颜,今并黄发次」以朱颜与黄发写年华之逝。

「唯公展经纶,麟凤见灵异」以麟凤喻路公之才。

「倚玉联旌麾,日抱鳏旷愧」以倚玉与鳏旷愧写惭愧,真挚动人。

总体评价

相关诗词