咏扇画寄诸故人八首 咏松寄乔白岩光禄

明 · 顾璘

译文

青松高千尺,知是何年栽。

青松高达千尺,不知是何年栽种。

独有憩阴者,时为清风来。

独有在树荫下休憩之人,时常为了清风而来。

故乡宛如昨,近郭多池台。

故乡仿佛就在昨日,城郭附近多有池苑楼台。

一别同心侣,无因数往来。

一别同心之伴侣,再也没有理由频繁往来。

花色亦何贵,画葵爱葵心。

花色又有什么可贵的,画葵花爱的是葵花向日的心。

岂无桃李颜,要非君所钦。

难道没有桃李般的容颜,但那并非你所钦慕的。

旖旎芙蓉花,荡漾木兰楫。

旖旎美丽的荷花,在木兰舟的桨声里荡漾。

相思隔湘水,欲采不可得。

相思之情隔着湘水,想要采撷却不可得。

寂寞东篱下,幽花裛露黄。

寂寞的东篱之下,幽雅的菊花沾着露水泛着黄色。

自缘寒节至,不是爱秋霜。

只因为寒节已至,并非是偏爱秋霜。

明月皎如银,中有丹桂影。

明月皎洁如同白银,其中有丹桂的影子。

怀人坐良宵,衣裳露华冷。

怀念故人独坐美好夜晚,衣裳被露水沾湿变得清冷。

春芳已摇落,一枝开庭阴。

春日的芳花已经凋零飘落,一枝兰花开放在庭院的阴凉处。

迟暮不自惜,东风讵知心。

迟暮之年不自爱自惜,东风又怎知我的心思。

寂寞三径下,亭亭带晨霜。

寂寞的三径之下,亭亭玉立沾着清晨的霜。

行人爱嘉色,君子怀清香。

路人喜爱美好的颜色,君子怀想的是清雅的芳香。

赏析

题解
此诗为顾璘咏扇画寄诸故人八首之咏松寄乔白岩光禄而作。写咏扇画八首以寄故人,以青松千尺、憩阴清风写松之高与友之思,以花色葵心、桃李不钦写葵之忠,以芙蓉木兰、相思湘水写芙蓉之思,以东篱幽花、寒节秋霜写菊之节,以明月丹桂、怀人露冷写月之思,以春芳摇落、迟暮东风写梅之迟,以三径晨霜、嘉色清香写兰之清,以八首联章之体写故人之思与品节之赏。

逐句解读
「青松高千尺,知是何年栽。独有憩阴者,时为清风来」——写松之高与友之思。青松高千尺,知是何年栽。独有憩阴者,时为清风来。

「故乡宛如昨,近郭多池台。一别同心侣,无因数往来」——写思友之情。故乡宛如昨,近郭多池台。一别同心侣,无因数往来。

「花色亦何贵,画葵爱葵心。岂无桃李颜,要非君所钦」——写葵之忠。花色亦何贵,画葵爱葵心。岂无桃李颜,要非君所钦。

「旖旎芙蓉花,荡漾木兰楫。相思隔湘水,欲采不可得」——写芙蓉之思。旖旎芙蓉花,荡漾木兰楫。相思隔湘水,欲采不可得。

「寂寞东篱下,幽花裛露黄。自缘寒节至,不是爱秋霜」——写菊之节。寂寞东篱下,幽花裛露黄。自缘寒节至,不是爱秋霜。

「明月皎如银,中有丹桂影。怀人坐良宵,衣裳露华冷」——写月之思。明月皎如银,中有丹桂影。怀人坐良宵,衣裳露华冷。

「春芳已摇落,一枝开庭阴。迟暮不自惜,东风讵知心」——写梅之迟。春芳已摇落,一枝开庭阴。迟暮不自惜,东风讵知心。

「寂寞三径下,亭亭带晨霜。行人爱嘉色,君子怀清香」——写兰之清。寂寞三径下,亭亭带晨霜。行人爱嘉色,君子怀清香。

艺术手法
一、物与思交织:松葵芙蓉菊桂梅兰之物与思友寄故之思交织。二、品与节交织:各物之品与寒节秋霜之节交织。三、以清作结:君子怀清香,以兰之清收束八首之寄。

总体评价
此诗咏扇画寄故人,以松葵芙蓉菊桂梅兰八物联章,各写其品与思,松之高、葵之忠、芙蓉之思、菊之节、月之思、梅之迟、兰之清,物与思交织,品与节交织,以清作结,深得咏物寄思诗之雅正深情。

相关诗词