郢中对雪十月二十二日

明 · 顾璘

译文

我游郢中地,孟冬风凄凄。

我游历到郢中之地,初冬的风凄冷刺骨。

不闻白雪曲,徒见白雪飞。

听不到阳春白雪的曲调,只见雪花纷纷飘飞。

羁旅节忽改,自顾寒无衣。

客居他乡时节忽然转换,看看自己寒冷却无衣可穿。

四境遭水潦,黔首况啼饥。

四方边境遭受了水灾,百姓们更是啼饥号寒。

帑廪率空匮,漂荡靡托栖。

国库粮仓全都空匮,流离失所的人无处安身。

政理属舒卷,咎责果安归。

政事的处置在于张弛有度,这罪责究竟该归咎于谁。

将反牛羊牧,俛焉歌式微。

想要回到牛羊成群的田园去牧放,低声吟唱着式微之歌。

赏析

题解
此诗为郢中对雪十月二十二日而作。顾璘写郢中初冬遇雪,以白雪曲与白雪飞写楚地之典,以水潦啼饥写民生之苦,以歌式微写归隐之念。

逐句解读
「我游郢中地,孟冬风凄凄」——我游郢中之地,孟冬之风凄凄。写郢中之行。

「不闻白雪曲,徒见白雪飞」——不闻白雪之曲,徒然见白雪纷飞。以阳春白雪为典。

「羁旅节忽改,自顾寒无衣」——羁旅途节候忽改,自顾寒冷无衣。写羁旅之苦。

「四境遭水潦,黔首况啼饥」——四境遭受水潦,黔首况且啼饥。写灾情之重。

「帑廪率空匮,漂荡靡托栖」——帑廪率皆空匮,漂荡无所托栖。写民生之困。

「政理属舒卷,咎责果安归」——政理属于舒卷,咎责究竟归于何处。写自责之深。

「将反牛羊牧,俛焉歌式微」——将反牛羊之牧,俛然歌咏式微。写归隐之念。

艺术手法
全诗以郢中对雪为旨。

「不闻白雪曲,徒见白雪飞」以白雪曲与白雪飞对举,有典有趣。

「四境遭水潦,黔首况啼饥」以水潦啼饥写民生之苦。

「将反牛羊牧,俛焉歌式微」以式微之歌唱归隐之念,收束沉郁。

总体评价

相关诗词