饮柳山上

明 · 顾璘

译文

白日空山静,青春结驷来。

白日里空山寂静,趁着美好春日驾着四马之车前来。

江横群水合,野阔万峰开。

大江横贯众水汇合,原野辽阔万峰展开。

柳子弦歌室,章公射饮台。

这里有柳宗元弦歌教化的居室,有章公射饮的高台。

并馀芳草色,默默对衔杯。

还有蔓延的芳草碧色,我默默举杯面对这一切。

把酒高台畔,青山落案前。

端着酒站在高台旁,青山倒影似落在桌案前。

飞花三月雨,垂柳万株烟。

三月春雨中花瓣飞舞,万株垂柳如烟似雾。

胜地堪吾醉,清风愧昔贤。

这样的名胜足以让我沉醉,面对清风惭愧不如先贤。

尘缨何处濯,深涧有寒泉。

尘俗帽缨何处可以洗涤,深山涧中有清凉泉水。

赏析

题解

此诗为顾璘登柳山饮酒时所作。柳山因柳宗元(柳子)曾在此地弦歌教化而得名,又有章公射饮的古迹。诗人登临此山,面对壮丽的山水景色与先贤遗迹,饮酒抒怀,既赞美名胜风光,又追慕前贤风范,并表达了洗涤尘俗之心、回归自然的愿望。

逐句解读

「白日空山静,青春结驷来。」——白日里空旷的山中一片寂静,趁着美好的春日我驾着四匹马拉的车前来。

「江横群水合,野阔万峰开。」——大江横贯,众多支流在此汇合,原野辽阔,万座山峰在眼前展开。

「柳子弦歌室,章公射饮台。」——这里有柳宗元当年弦歌教化的居室,也有章公射箭饮酒的高台。

「并馀芳草色,默默对衔杯。」——还有那到处蔓延的芳草绿色,我默默无语地举杯饮酒面对这一切。

「把酒高台畔,青山落案前。」——端着酒杯站在高台旁边,青山的倒影似乎落在我的桌案之前。

「飞花三月雨,垂柳万株烟。」——三月的春雨中花瓣飞舞,万株垂柳如烟似雾。

「胜地堪吾醉,清风愧昔贤。」——这样的名胜之地足以让我沉醉其中,但面对清风我惭愧不如古代先贤。

「尘缨何处濯,深涧有寒泉。」——尘俗的帽缨在哪里可以洗涤呢?深山涧中有清凉的泉水。

艺术手法

此诗善用阔大意象与细腻景物相结合的手法。

「江横群水合,野阔万峰开」以横、合、阔、开四个动词,将江流汇聚、群峰展开的壮阔景象写得气势磅礴,境界宏大。

「飞花三月雨,垂柳万株烟」以飞花与垂柳对举,雨中花瓣飘飞与柳树如烟的意象交织,营造出朦胧柔美的春日氛围。

「胜地堪吾醉,清风愧昔贤」由景入情,以「堪醉」与「愧贤」对举,既有沉醉山水的愉悦,又有景仰前贤的谦逊。末句「尘缨何处濯,深涧有寒泉」化用「沧浪濯缨」之典,以自然之景寄高洁之志,含蓄隽永。

总体评价

顾璘此诗是登临纪游的佳作。诗人将自然风光、历史人文与个人情怀三者融为一体,前章以阔大雄浑取胜,后章以细腻婉约见长。全诗格调明快而不失深沉,既有对山水之美的真切感受,也有对先贤遗风的景仰追慕,更有洗涤尘俗、回归本真的精神追求。语言清丽流畅,对仗精工自然,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词