以奇石献泾川公辱报长歌辄答一首

明 · 顾璘

译文

湘西石洞涵杳冥

湘西的石洞深邃幽暗

湿云倒结莲花青

湿润的云气倒映凝结成青色的莲花

山童采斲送官舍

山中的童子采凿了送来官舍

风雨黑夜号山灵

风雨交加的黑夜里山灵哀号

蛰龙惊雷耸头角

蛰伏的龙被惊雷震得昂起头角

怒豸蹲岩犹扑朔

怒吼的野兽蹲踞在岩石上依然扑朔迷离

峥嵘石柱高几许

峥嵘的石柱有多高呢

眼底分明瞻华岳

眼前分明如同仰望华山

簿书堆案烟霞愁

公文堆满案头令烟霞之客发愁

尘颜龌龊真可羞

沾满尘埃的面容实在令人羞愧

碧山学士负仙骨

碧山学士身负仙风道骨

此物正合供幽求

这奇石正适合供给幽居清修之人

绿蒲朱草映涟漪

绿色的蒲草和红色的仙草映照着水波涟漪

净几疏帘日咏诗

在干净的几案和稀疏的帘幕旁日日吟诗

不誇醒酒千金价

不夸耀醒酒的千金身价

独玩通灵五色芝

独自赏玩那通灵的五色灵芝

赏析

题解
此诗为以奇石献泾川公辱报长歌辄答一首而作。顾璘以湘西奇石献给泾川公,泾川公以长歌答谢,顾璘又以此诗答之。诗以湘西石洞起笔写奇石之来历,以蛰龙怒豸写奇石之形态,中间簿书堆案写官场之苦,碧山学士以下写泾川公之赏石,末以绿蒲朱草与五色芝写赏石之雅。

逐句解读
「湘西石洞涵杳冥,湿云倒结莲花青」——湘西石洞涵含杳冥,湿云倒结莲花青色。写奇石之来历。

「山童采斲送官舍,风雨黑夜号山灵」——山童采斫送至官舍,风雨黑夜号叫山灵。写采石之经过。

「蛰龙惊雷耸头角,怒豸蹲岩犹扑朔」——蛰龙如惊雷耸起头角,怒豸蹲岩犹然扑朔。写奇石之形态。

「峥嵘石柱高几许,眼底分明瞻华岳」——峥嵘石柱高有几何,眼底分明仰望华山。写奇石之高峻。

「簿书堆案烟霞愁,尘颜龌龊真可羞」——簿书堆案烟霞之愁,尘颜龌龊真可羞愧。写官场之苦。

「碧山学士负仙骨,此物正合供幽求」——碧山学士负有仙骨,此物正合供其幽求。写泾川公之赏石。

「绿蒲朱草映涟漪,净几疏帘日咏诗」——绿蒲朱草映着涟漪,净几疏帘之下日日咏诗。写赏石之景。

「不夸醒酒千金价,独玩通灵五色芝」——不夸醒酒石之千金价,独玩通灵之五色芝。写赏石之雅趣。

艺术手法
全篇以献与答交织。

「蛰龙惊雷耸头角,怒豸蹲岩犹扑朔」以蛰龙与怒豸对举,以动物之态写奇石之形,生动传神。

「簿书堆案烟霞愁」以烟霞愁写官场与山野之矛盾。

「不夸醒酒千金价,独玩通灵五色芝」以醒酒石与五色芝对举,一俗一雅,写泾川公之高雅。

总体评价

相关诗词