意难忘 鹭洲宅赏灯

明 · 顾璘

译文

光烂红灯。正珠帘尽下,玉斝高擎。

红灯灿烂夺目。珠帘已经全部垂下,玉杯高高举起。

银屏烘夜影,火树迸春星。

银色屏风烘托出夜晚的影子,火树迸发出春天般的星火。

人散诞、岁丰登。对伟丽神京。

人们悠闲自在、年岁丰收。面对着壮丽辉煌的京城。

雪尚凝、微风料峭,澹月疏明。

积雪尚未消融、微风还带着寒意,月光淡薄疏朗。

那堪主客多情。任铜壶漏水,报过三更。

怎奈主人客人皆是多情之人。任凭铜壶漏水,已报过三更时分。

传香添鸭鼎,选曲度鸾笙。

传递香火添入鸭形香炉,挑选曲调吹奏鸾笙。

连夜醉、不须醒。更告与良朋。

连夜醉酒不必醒来。更要告知好友们。

尽元宵、都无十日,莫拣阴晴。

元宵佳节一共也没有十天了,不要挑剔阴天晴天。

赏析

题解
此词为意难忘鹭洲宅赏灯而作。顾璘在鹭洲宅中赏灯,以词写元宵灯会之盛景与主客之欢。上阕写红灯珠帘、银屏火树,下阕写主客多情、连夜醉饮。

逐句解读
「光烂红灯。正珠帘尽下,玉斝高擎」——光烂红灯,正珠帘尽下,玉斝高举。写灯会之盛。

「银屏烘夜影,火树迸春星」——银屏烘托夜影,火树迸出春星。写灯景之丽。

「人散诞、岁丰登。对伟丽神京」——人散诞岁丰登,面对伟丽神京。写丰年之乐。

「雪尚凝、微风料峭,澹月疏明」——雪尚凝、微风料峭,澹月疏明。写初春之寒。

「那堪主客多情。任铜壶漏水,报过三更」——那堪主客多情,任铜壶漏水报过三更。写夜深不散。

「传香添鸭鼎,选曲度鸾笙」——传香添入鸭鼎,选曲度以鸾笙。写宴饮之雅。

「连夜醉、不须醒。更告与良朋」——连夜醉不须醒,更告知良朋。写尽兴之饮。

「尽元宵、都无十日,莫拣阴晴」——元宵都无十日,莫拣阴晴。写珍惜佳节。

艺术手法
全词以赏灯为线索。

「银屏烘夜影,火树迸春星」以烘与迸写灯火之盛,动词精准。

「传香添鸭鼎,选曲度鸾笙」以添香选曲写宴饮之雅。

「尽元宵、都无十日,莫拣阴晴」以莫拣阴晴写珍惜当下,收束洒脱。

总体评价

相关诗词