移疾

明 · 顾璘

译文

独卧藜床懒报衙

独自躺在藜木床上懒于去官署报到,古槐上啼叫的鸟儿仿佛山中的家。忧愁之中不记得秋天已深到几许,起身去看东园的桂花。

山头雨晴泉入池

山头雨过天晴泉水流入池塘,黑色的牵牛花开满了篱笆。闭门三天公文簿册都搁置了,恰好遇到远方来人请教奇文。

药裹蛛丝手自开

药包上结了蛛丝亲手打开,湘竹帘子如波浪般摇动惊动了高高的书斋。吴地僧人独自住在山中,也穿着袈裟来探望病情。

秋至一月暑仍酷

秋天已到一个月暑气仍然酷热,西风忽然振起庭中的梧桐叶飞舞。暴雨连接群山乌云铺满大地,满城的男女都在寻找秋衣。

赏析

题解
此诗为移疾而作。顾璘因病休养,以四首绝句写病中之境。第一首写独卧之闲与看花,第二首写闭门之静与来客,第三首写药裹蛛丝与吴僧问疾,第四首写秋至暑退与雨凉。

逐句解读
「独卧藜床懒报衙,古槐啼鸟似山家」——独卧藜床懒于报衙,古槐啼鸟如同山家。写病中闲居。

「愁中不记秋深浅,起看东园桂子花」——愁中不记秋天深浅,起身看东园桂花。写病中看花。

「山头雨晴泉入池,黑牵牛花开满篱」——山头雨晴泉水入池,黑牵牛花开满篱笆。写雨后之景。

「闭门三日簿书歇,恰值远人来问奇」——闭门三日簿书歇息,恰逢远方之人来问奇。写闭门之静与来客。

「药裹蛛丝手自开,湘帘摇浪动高斋」——药裹上蛛丝亲手揭开,湘帘摇浪飘动于高斋。写病中之寂。

「吴僧独在山中住,也著袈裟问疾来」——吴僧独在山中居住,也穿袈裟来问疾。写僧人来访。

「秋至一月暑仍酷,西风忽振庭梧飞」——秋至一月暑气仍酷,西风忽然振动庭梧叶飞。写秋初之暑与西风。

「白雨连山云匝地,满城儿女觅秋衣」——白雨连山云气匝地,满城男女寻找秋衣。写骤雨之凉。

艺术手法
全篇四首各写病中一面。

「古槐啼鸟似山家」以似山家写官舍之如隐居,含蓄有味。

「闭门三日簿书歇,恰值远人来问奇」以簿书歇与来人问奇对举,一静一动。

「秋至一月暑仍酷,西风忽振庭梧飞」以暑仍酷与西风忽振对照,写季节之变。

总体评价

相关诗词