一丛花 湘南见池上梅花作二首

明 · 顾璘

译文

东风花发小池边。移种是何年。

东风吹拂梅花在小池边绽放。不知是哪一年移种于此的。

江南旧日看花处,更回首、多少山川。

江南是往日赏花的地方,再回头望去,隔着多少山川。

聊折一枝,瓦瓶斜插,惆怅早春天。

姑且折下一枝梅花,斜插在瓦瓶之中,面对早春天气满心惆怅。

凌波何处见铢衣。池畔月明时。

去哪里能见到凌波仙子般的铢衣呢。就在池畔明月照耀之时。

春风莫作颠狂态,好堪耐、璚雪葳蕤。

春风不要表现颠狂的姿态,好好忍耐着让璚雪般的梅花葳蕤盛开。

楼上笛残,陇头书远,人在楚云西。

楼上笛声已近残歇,陇头书信遥远难通,人却远在楚云之西。

赏析

题解

《一丛花·湘南见池上梅花作二首》是顾璘在湘南见到池畔梅花开放时所作的词,调寄《一丛花》。词中描写了早春时节池边梅花的清丽之姿,借梅花抒发了身在他乡的惆怅之情与对故园的思念。全词意境清幽,格调高雅,以梅花为线索,将思乡之情与惜花之意融为一体。

逐句解读

「东风花发小池边。移种是何年。」东风吹拂,梅花在小池边绽放,不知是何年移种于此。

「江南旧日看花处,更回首、多少山川。」江南是旧日看花之处,再回首望去,中间隔着多少山川。

「聊折一枝,瓦瓶斜插,惆怅早春天。」姑且折下一枝梅花,斜插在瓦瓶之中,面对这早春天气满心惆怅。

「凌波何处见铢衣。池畔月明时。」到哪里去寻找那凌波仙子的铢衣呢?就在池畔月明之时。

「春风莫作颠狂态,好堪耐、璚雪葳蕤。」春风不要作颠狂之态,好好忍耐着,让璚雪般的梅花葳蕤盛开。

「楼上笛残,陇头书远,人在楚云西。」楼上笛声已经吹残,陇头书信遥远难通,人却在楚云之西。

艺术手法

此词善用虚实相生的手法。上阕前两句写眼前实景——池边梅花的绽放,后三句转入虚写——对江南旧日看花处的回忆,以"更回首、多少山川"将空间拉开,形成强烈的空间对比,凸显思乡之切。

"聊折一枝,瓦瓶斜插"以细节描写传递孤寂之情。

下阕"凌波何处见铢衣"用洛神之典,以"铢衣"喻梅花之轻盈仙姿。

"璚雪葳蕤"以雪喻梅,写出梅花的洁白与繁盛。结句"楼上笛残,陇头书远,人在楚云西"以三个意象并列,笛声残、书信远、人身孤,层层叠加愁绪,"楚云西"点明词人所在之地,与上阕"江南"遥遥相对,思乡之情溢于言表。

总体评价

此词以咏梅为题,以思乡为旨,将梅花的清丽与游子的惆怅完美融合。词境清幽淡雅,语言优美含蓄,意境深远绵长。顾璘善于在词中营造空间感,通过"江南—楚云西"的地理对照,将思乡之情表现得淋漓尽致,体现了明词的独特韵味。

相关诗词