谒岳麓书院

明 · 顾璘

译文

瞻彼衡岳麓,松柏何青青。

远望那衡山脚下,松柏多么苍翠茂盛。

苍云被曾阜,石室延空冥。

苍茫云气覆盖着层叠山丘,石室延伸向幽深的空寂。

朱张命世儒,潜兹考遗经。

朱熹和张栻是名世大儒,曾隐居在此考订先贤遗经。

悠悠过化迹,仰止犹华星。

悠远岁月中教化遗迹犹在,仰望他们如仰望璀璨星辰。

蹇予泊湘渚,风涛限扬舲。

我困顿地停泊在湘江岸边,风浪阻隔了前行的船只。

挂帆决所济,杖策临幽扃。

挂起风帆决意渡江,拄杖来到书院幽静的门前。

薰香谒虚位,周览循阶庭。

薰香谒拜先贤灵位,环绕着院落庭阶一一观览。

物色信多美,山川郁钟灵。

这里景物确实美好,山川凝聚着灵秀之气。

后贤力绍述,堂构递经营。

后代贤才努力继承前业,书院建筑陆续修缮经营。

群植拟孔林,曲池方兰亭。

种植的树木堪比孔林,弯曲的水池媲美兰亭。

既云备游息,亦以宏高明。

既可说是备有游息之所,也是为了弘扬高明学问。

兹方盛才彦,礼乐遵仪刑。

此地方人才辈出,以礼乐为遵循典范。

精修诣阃奥,庶续千秋盟。

精研修习直抵学问深处,或许能续接千秋道统盟约。

母为汩尘土,永以羞岩峒。

不要被尘俗之事所淹没,否则永远愧对这山间的清修之地。

赏析

题解
此诗作于作者谒访岳麓书院之时。岳麓书院位于湖南长沙岳麓山下,创建于北宋开宝九年(976年),是中国四大书院之一,南宋时朱熹、张栻曾在此讲学,成为理学重镇。顾璘此诗先写书院所在岳麓山的自然景致,再追溯朱熹、张栻在此讲学的盛事,继而写自己前来谒访的过程,最后表达对后学精修儒业、继承道统的期望。全诗格调庄重典雅,既是一首记游之作,更是一篇尊崇道统、倡导学术的宣言。

逐句解读
「瞻彼衡岳麓,松柏何青青。」远望那衡山之麓(即岳麓山),松柏多么苍翠茂盛。开篇以"瞻"字领起,写出远望之景,松柏之青苍暗示此地乃修德之地。

「苍云被曾阜,石室延空冥。」苍茫的云气覆盖着层叠的山阜,石室延伸向幽深空寂之处。

「曾阜」即层叠的山丘,「空冥」指幽深远景,写出岳麓山的深邃气象。

「朱张命世儒,潜兹考遗经。」朱熹和张栻是闻名于世的儒学大师,曾隐居在此考订先儒遗留下来的经典。

「命世」即名世,闻名于世之意,指朱熹、张栻两位大儒。

「悠悠过化迹,仰止犹华星。」悠远的岁月中他们教化后学的遗迹犹存,仰望他们如仰望天上灿烂的星辰。化用"高山仰止"之意,表达对先贤的崇敬。

「蹇予泊湘渚,风涛限扬舲。」我困顿地停泊在湘江岸边,风浪阻隔了前行的船舸。「蹇」是困阻之意,写出行路之难。

「挂帆决所济,杖策临幽扃。」挂起风帆决意渡过江去,拄着手杖来到书院幽静的门前。

「杖策」即拄杖,「幽扃」指书院的门扉。

「薰香谒虚位,周览循阶庭。」薰香之后谒拜先贤的灵位(或讲学的虚席),环绕着院落庭阶一一观览。

「虚位」指朱张讲学或祭祀之位。

「物色信多美,山川郁钟灵。」此处的景物确实十分美好,山川都凝聚着灵秀之气。

「钟灵」即钟灵毓秀之意。

「后贤力绍述,堂构递经营。」后代贤才努力继承前人的事业,书院建筑也陆续修缮经营。

「绍述」是继承之意,「堂构」指书院的房屋建筑。

「群植拟孔林,曲池方兰亭。」种植的树木可比拟孔林,弯曲的水池可媲美兰亭。

「孔林」指孔子墓地的树林,「兰亭」指王羲之修禊的兰亭,以此衬托书院环境的雅致。

「既云备游息,亦以宏高明。」既可说是备有了游观栖息之所,也是为了弘扬高明的学问。指出书院兼具游息与讲学之用。

「兹方盛才彦,礼乐遵仪刑。」此地方人才辈出,以礼乐为遵循的典范。

「才彦」指才俊之士,「仪刑」指法度典范。

「精修诣阃奥,庶续千秋盟。」精研修习直抵学问的深奥之处,或许可以续接千秋的学术盟约。

「阃奥」指学问的深处,「千秋盟」指传承道统的盟约。

「母为汩尘土,永以羞岩峒。」不要被尘俗之事所淹没,否则永远愧对这岩穴洞天的清修之地。「母」通"毋",「汩」为沉没之意,「岩峒」指山洞,暗指隐修之所。

艺术手法
此诗为五言古诗,章法谨严,可分四层:首四句写景,次四句怀古,又八句记事,末六句寄望。其主要手法有:一是以景起兴,由景入情,松柏青青、石室空冥,既写实地,又暗示学统的深远肃穆;二是用典精当,以"孔林""兰亭"两个典故比拟书院,以"高山仰止"之心境敬先贤,切合书院题旨;三是对仗工整中见变化,如「群植拟孔林,曲池方兰亭」「既云备游息,亦以宏高明」,偶句精工而不板滞;四是语言典雅厚重,多用"命世""过化""绍述""阃奥"等儒学语汇,与书院题材相得益彰。

总体评价
顾璘为明代中期著名文士,曾任湖广巡抚,对湖南风物十分熟悉。此诗谒岳麓书院,既是对朱熹、张栻理学传统的致敬,也是对后学继承道统的殷切期望。全诗将记游、怀古、议论融为一体,景美、情深、理正三者兼备,体现了作者"文道合一"的文学观。诗中"母为汩尘土,永以羞岩峒"的告诫,至今仍有警示意义,可见顾璘不仅是文人,更有以学术为己任的担当。

相关诗词