夜游韶音洞同徐萧二君

明 · 顾璘

译文

重华昔南狩

舜帝昔日南巡

乘云苍梧岑

乘云升天于苍梧山巅

元德被千载

大德覆盖千年

山川渺崇深

山川渺远崇深

伊谁慕遗迹

有谁仰慕这遗迹

号此空江浔

在这空旷的江边命名此洞

坤灵启虚窦

地灵开启了空洞的石窦

孤嶂丛篁森

孤峰上竹林茂密森森

南风从中来

南风从洞中吹来

锵然协韶音

锵锵作响,和谐如舜帝的韶乐

上有孤凤皇

洞上有孤凤翱翔

扬采仪青林

展扬文采,仪态优美地飞过青翠的树林

游览值初夜

游览正值初夜时分

盘桓剧幽寻

流连忘返,尽情幽深探寻

二子兴不浅

二位同伴兴致不浅

高歌五弦唫

高声吟唱五弦琴之歌

榜舟涉水府

划船深入水府之中

秉烛跻嵚崟

举烛攀登险峻的山岩

依微历石径

在微光中走过石径

寒露清人襟

寒露清凉沁人衣襟

照壁颂古文

照壁上的古文颂辞

虫书黯销沈

虫鸟篆字已黯淡消沉

感之叹陵谷

感伤于此,感叹沧海桑田陵谷变迁

浊酒聊共斟

姑且共饮浊酒

赋诗亦何谓

赋诗又有什么意义

祗以昭遐心

只是借此昭示远大幽深的心志

赏析

题解
此诗为顾璘与徐萧二君夜游韶音洞而作。韶音洞传为虞舜南巡奏韶乐之地。诗从舜之南巡写起,转至韶音洞之景与韶音之传,再写夜游之趣与古今之叹,终以昭遐心作结。

逐句解读
「重华昔南狩,乘云苍梧岑」——以舜之南巡起兴。重华昔南狩,乘云苍梧之岑。重华指虞舜,苍梧为舜葬之地。

「元德被千载,山川渺崇深」——写舜德之远。元德被千载,山川渺崇深。写舜德深远。

「伊谁慕遗迹,号此空江浔」——写韶音洞之名。伊谁慕遗迹,号此空江浔。写洞名之由。

「坤灵启虚窦,孤嶂丛篁森」——写洞之景。坤灵启虚窦,孤嶂丛篁森。写洞之幽深。

「南风从中来,锵然协韶音」——写韶音之传。南风从中来,锵然协韶音。南风用舜之南风诗之典,写韶音之传。

「上有孤凤皇,扬采仪青林」——写凤凰之仪。上有孤凤凰,扬采仪青林。凤凰为韶乐之瑞,写韶乐之祥。

「游览值初夜,盘桓剧幽寻」——转写夜游。游览值初夜,盘桓剧幽寻。写夜游之深。

「二子兴不浅,高歌五弦唫」——写二君之兴。二子兴不浅,高歌五弦吟。五弦用舜弹五弦琴之典,写二君之雅兴。

「榜舟涉水府,秉烛跻嵚崟」——写夜游之程。榜舟涉水府,秉烛跻嵚崟。写乘舟登山。

「依微历石径,寒露清人襟」——写山中寒露。依微历石径,寒露清人襟。写夜行之寒。

「照壁颂古文,虫书黯销沈」——写古文之黯。照壁颂古文,虫书黯销沈。写古文之湮没。

「感之叹陵谷,浊酒聊共斟」——写陵谷之叹。感之叹陵谷,浊酒聊共斟。写古今之变。

「赋诗亦何谓,祗以昭遐心」——以昭遐心作结。赋诗亦何谓,祗以昭遐心。写诗以明志。

艺术手法
一、古与今交织:虞舜南巡之古与夜游韶音之今交织。二、景与情交织:韶音洞之景与陵谷之叹之情交织。三、以志作结:昭遐心,以昭示远心收束全篇。

总体评价
此诗夜游韶音洞,由虞舜南巡而写韶音之传,由洞中景致而转夜游之趣,由古文黯销而转陵谷之叹,终以昭遐心作结,古与今交织,景与情交织,以志作结,深得游洞诗之幽远深永。

相关诗词