野亭公杂咏六首 野堂

明 · 顾璘

译文

晋公归绿野,开堂近林邱。

裴晋公归隐后建了绿野堂,在靠近林木山丘之处开辟了厅堂。

遂扫车马迹,时招麋鹿游。

于是扫除了往来的车马痕迹,时常招引麋鹿前来一同游息。

群盗近方息,高卧吾何忧。

各方盗匪近来刚刚被平息,我高卧无忧还有什么可担心的呢。

白云宿檐际,来自商山头。

白云歇宿在屋檐的边际之处,它们是来自那遥远商山的山头。

小阁何亭亭,临郊俯清樾。

小阁楼多么挺拔秀丽地矗立着,临近郊野俯瞰着清凉的树荫。

虚栋驻山云,闲窗纳林月。

空灵高敞的栋梁间驻留着山中的云气,悠闲的窗户口收纳着林间的月光。

浮烟坐来消,飞鸟望中灭。

飘浮的烟霞坐下来便渐渐消散,飞翔的鸟儿在远眺之中消失了踪影。

冲襟寂如水,那知有炎热。

虚静淡泊的襟怀如同止水般寂静,哪里还知道世间有炎暑酷热的存在。

谁铲太嵩角,置向莘野前。

是谁铲下了太室嵩山的一角山石,将它放置在了这莘野的面前。

相看仅寻丈,宛若万仞然。

看它虽然不过寻丈那么高,却仿佛有万仞那般巍峨雄壮。

清华发草树,秀色生云烟。

清华的光彩从那草丛树木间散发出来,秀美的色彩在云烟之中渐渐生出。

下有谢安石,闭户方高眠。

这下面有如同谢安石一般的高士,正关着门安安稳稳地高卧熟睡。

苍郊雨新过,清流泛平池。

苍茫的郊野刚下过一场新雨,清澈的水流涨满了平整的池面。

渟泓鉴万象,应物初无私。

澄澈深广的池水可以清晰地映照万象,映照万物最初本没有半点私心。

禾黍渍馀润,萍藻含华滋。

禾苗黍稷饱含着雨后残留的滋润,浮萍水藻也含着润泽的华美光彩。

本来绝机事,桔槔尔何施。

本来就已经断绝了一切机巧谋算之事,桔槔这种汲水工具你又有什么用武之地呢。

植蔬既展甲,种豆复引苗。

种下的蔬菜已经展开了初生的嫩叶,种的豆子又长出了蔓生的新苗。

主人久不来,蔓草忽齐腰。

主人已经好久没有到这里来了,蔓延生长的野草忽然间已经齐腰高了。

微雨晓初霁,园丁载芟穮。

细雨在清晨刚刚放晴的时候,园丁便前来进行除草和培土的工作。

剪草自剪草,慎勿伤良条。

剪除杂草只管去剪那些杂草,千万要小心不要伤到了好的枝条。

插竹绕荒畹,扶疏亦成藩。

插上竹枝围绕在荒芜的花田四周,枝叶扶疏地生长也就成了一道藩篱。

牛羊绝来往,养此幽兰根。

牛羊不再到这里来往穿行了,好好地养护着这清幽芬芳的兰草之根。

芳菲与众赏,何用高重垣。

芳菲美好的景色自然要与众人一同赏玩,何必还要用高高的重重围墙来阻隔。

况对南山色,可以倾吾樽。

况且正面对着南山的美好山色,正好可以倾尽我酒杯中的美酒畅饮一番。

赏析

题解

这是顾璘的一组杂咏诗,题为"野亭公杂咏六首",此处所选为六首中的内容合编。诗以"野堂"为总题,描写了诗人在郊野隐居时的生活场景和心境。分别写了野堂的幽静环境、小阁的清凉感受、假山的奇崛风姿、雨后池水的清澈映照、菜园的种植管理以及兰花的养护赏玩。全组诗以自然景物为中心,通过细腻的观察和精巧的描写,展现了诗人远离朝堂纷扰后回归自然的恬淡心境。

逐句解读

野堂:「晋公归绿野,开堂近林邱。」裴度晋公归隐绿野堂,在靠近林木山丘处开辟了厅堂。

「遂扫车马迹,时招麋鹿游。」于是扫除车马的痕迹,时常招来麋鹿一同游息。

「群盗近方息,高卧吾何忧。」群盗近来刚刚平息,高卧无忧我还有什么可担忧的。

「白云宿檐际,来自商山头。」白云歇宿在屋檐的边际,它们是来自商山之头的。

小阁:「小阁何亭亭,临郊俯清樾。」小阁多么挺拔秀丽,临近郊野俯瞰着清凉的树荫。

「虚栋驻山云,闲窗纳林月。」空灵的栋梁间驻留着山中的云气,悠闲的窗户收纳着林间的月光。

「浮烟坐来消,飞鸟望中灭。」飘浮的烟霞坐下来渐渐消散,飞翔的鸟儿在远望中消失了踪影。

「冲襟寂如水,那知有炎热。」虚静的襟怀寂静如水,哪里还知道有炎热的存在。

假山:「谁铲太嵩角,置向莘野前。」是谁铲下了太室嵩山的山角,放置在了这莘野之前。

「相看仅寻丈,宛若万仞然。」相看虽然不过寻丈之高,却宛如有万仞之巍峨。

「清华发草树,秀色生云烟。」清华的光彩从草树间散发,秀美的色彩在云烟中生出。

「下有谢安石,闭户方高眠。」下面有如谢安石一般的人物,正关着门高卧安眠。

池水:「苍郊雨新过,清流泛平池。」苍茫的郊野刚下过一场雨,清澈的水流泛满了平整的池面。

「渟泓鉴万象,应物初无私。」澄澈深广的池水可以鉴照万象,映照万物本没有半点私心。

「禾黍渍馀润,萍藻含华滋。」禾黍饱含着雨后的余润,浮萍水藻含着滋润的华彩。

「本来绝机事,桔槔尔何施。」本来已经断绝了一切机巧之事,桔槔这种汲水工具你又有什么用处呢。

菜园:「植蔬既展甲,种豆复引苗。」种植的蔬菜已经展开了初生的嫩叶,种的豆子又长出了蔓生的苗。

「主人久不来,蔓草忽齐腰。」主人长久不曾前来,蔓延的野草忽然已经齐腰高了。

「微雨晓初霁,园丁载芟穮。」细雨在清晨初放晴时,园丁前来除草培土。

「剪草自剪草,慎勿伤良条。」剪草只管剪去杂草,切记不要伤了好的枝条。

兰畹:「插竹绕荒畹,扶疏亦成藩。」插上竹子围绕荒芜的花田,枝叶扶疏也就成了一道藩篱。

「牛羊绝来往,养此幽兰根。」牛羊不再来往穿行,好好养护这幽香的兰草之根。

「芳菲与众赏,何用高重垣。」芳菲的美景与众人一同赏玩,何必用高高的重重围墙。

「况对南山色,可以倾吾樽。」况且面对着南山的美丽景色,正可以倾尽我的酒杯畅饮。

艺术手法

组诗的核心手法是借景抒怀、寓理于景。诗人善于在自然景物中寄寓人生哲理,如"渟泓鉴万象,应物初无私"以池水映照万物来暗喻圣人应物无私的境界,"本来绝机事,桔槔尔何施"以桔槔之无用暗喻远离机心后的逍遥自在。典故运用精妙含蓄:"晋公归绿野"用唐代裴度归隐绿野堂之典,"商山头"暗用商山四皓之典,"谢安石"用东晋谢安高卧东山之典,"莘野"用伊尹耕于有莘之野之典。这些典故将诗人的隐居与古之贤人的退居联系起来,提升了诗歌的文化品位。拟人手法的运用也很出色,如"白云宿檐际"将白云写得如同旅人投宿,"芳根恶浮尘,纤叶爱澄露"赋予花草以人的好恶情感。对比手法如"相看仅寻丈,宛若万仞然"以假山的小与大形成强烈对比,写出假山虽小却有万仞之势的奇崛。

总体评价

这是一组格调清幽、意境深远的杂咏组诗,充分展现了顾璘诗歌的艺术特色。六首诗分别从不同角度描写野堂景物,既有对自然之美的细腻感受,也有对人生哲理的深层思考。诗中善于以小见大,以一池水见天地之无私,以一假山见万仞之巍峨,以一菜园见耕作之哲理,体现了中国古代文人诗中独特的审美方式。语言清丽流畅,用典含蓄自然,对仗精工而不失灵动,在学习六朝山水诗和唐代田园诗的基础上形成了自己独特的风格。特别是"冲襟寂如水,那知有炎热"一句,将心静自然凉的哲理与隐居的超然融为一体,是全组诗精神境界的集中体现。

相关诗词