夜观陈鸣野画草堂壁作歌谢之

明 · 顾璘

译文

草堂素壁烛影孤,照君夜作山水图。

草堂的白壁上烛影孤单,照着你在夜间绘制山水图。

墨华如云生手底,高耸山岳卑江湖。

墨色如云从你手下生出,高耸的是山岳低伏的是江湖。

连林老树根株古,蛟龙盘拿撑爪股。

连片林中的老树根株古老,蛟龙盘曲抓攫伸展爪足。

颠厓忽挂飞萝茎,长绳系日垂青冥。

悬崖顶端忽然挂下飞萝的茎蔓,仿佛长绳系日垂挂于青空之中。

天台石梁宛在眼,武夷幔亭亦非远。

天台山的石梁仿佛就在眼前,武夷山的幔亭也并不遥远。

桃源可觅秦人家,竹林似近梁王苑。

桃花源中可以寻觅秦时人家,竹林似在梁王苑附近。

爱君胸次多崛奇,灵区胜概任尔移。

爱慕你胸中多奇崛之气,灵异的胜景任凭你移来画中。

荒村每恨少叠嶂,草堂特地生幽姿。

荒村常恨缺少重叠的山嶂,草堂却因此特地生出幽雅的姿态。

猿惊隐隐号清夜,麋鹿依稀走阶下。

猿猴惊惧隐隐在清夜中号叫,麋鹿依稀在台阶下走动。

只恐城中好事知,天明户外喧车马。

只怕城中好事之人得知,天亮后门外车马喧闹不断。

我有穷愁愁不醒,感君遗我夫容城。

我满腹穷愁愁得不能清醒,感激你赠我这芙蓉之城。

年年酿酒三千斛,闭门独醉云中行。

年年酿酒三千斛,闭门独自醉后在云中漫游。

赏析

题解
此诗为顾璘夜观陈鸣野画草堂壁作歌谢之而作。写观画之感与谢友之情,以草堂素壁、烛影夜作写观画之时,以墨华如云、高耸卑写画之奇,以老树蛟龙、颠厓飞萝写画之景,以天台石梁、武夷幔亭写画境之远,以桃源竹林写画境之幽,以胸次崛奇、灵区胜概写画家之才,以猿惊麋鹿、好事车马写画境之活与忧,以穷愁不醒、夫容城写己之感,终以酿酒独醉写谢友之情。

逐句解读
「草堂素壁烛影孤,照君夜作山水图。墨华如云生手底,高耸山岳卑江湖」——写观画之时与画之奇。草堂素壁烛影孤,照君夜作山水图。墨华如云生手底,高耸山岳卑江湖。

「连林老树根株古,蛟龙盘拿撑爪股。颠厓忽挂飞萝茎,长绳系日垂青冥」——写画之景。连林老树根株古,蛟龙盘拿撑爪股。颠厓忽挂飞萝茎,长绳系日垂青冥。

「天台石梁宛在眼,武夷幔亭亦非远。桃源可觅秦人家,竹林似近梁王苑」——写画境之远与幽。天台石梁宛在眼,武夷幔亭亦非远。桃源可觅秦人家,竹林似近梁王苑。

「爱君胸次多崛奇,灵区胜概任尔移。荒村每恨少叠嶂,草堂特地生幽姿」——写画家之才与画境之妙。爱君胸次多崛奇,灵区胜概任尔移。荒村每恨少叠嶂,草堂特地生幽姿。

「猿惊隐隐号清夜,麋鹿依稀走阶下。只恐城中好事知,天明户外喧车马」——写画境之活与忧。猿惊隐隐号清夜,麋鹿依稀走阶下。只恐城中好事知,天明户外喧车马。

「我有穷愁愁不醒,感君遗我夫容城。年年酿酒三千斛,闭门独醉云中行」——以谢友之情作结。我有穷愁愁不醒,感君遗我夫容城。年年酿酒三千斛,闭门独醉云中行。

艺术手法
一、画与境交织:墨华山水之画与天台武夷之境交织。二、活与忧交织:猿惊麋鹿之活与好事车马之忧交织。三、以醉作结:闭门独醉,以谢友之情收束观画之感。

总体评价
此诗观陈鸣野画壁,由烛影夜作而写观画之时,由墨华如云而转画之奇,由老树蛟龙而辨画之景,由天台武夷而转画境之远,由胸次崛奇而写画家之才,由猿惊麋鹿而辨画境之活,终以独醉云中作结,画与境交织,活与忧交织,以醉作结,深得题画诗之奇逸深情。

相关诗词