叶澄杂画四首 其二

明 · 顾璘

译文

钓竿青,袅袅孤。

青青的钓竿独自在水边袅袅弯曲垂下,只一条孤单的身影。

影照云汀莫遣青,天上浮光动客心。

孤影倒映在云雾弥漫的水汀之上莫让青翠之色褪去,天上浮动的光影拨动了行旅之人的心弦。

雪积千山素,行歌履迹穿。

大雪堆积使得千山万壑都变成一片洁白素净,一边行走一边高歌的樵夫踏出的足迹穿行在山间。

腰间有樵斧,猛虎莫当前。

腰间别着一把砍柴的利斧,即便是凶猛的老虎也不敢挡在前面的路上。

古琴调古调,今人谁爱闻。

用古琴弹奏出古老苍凉的曲调,当今世之人又有谁愿意来欣赏聆听呢。

独往山中去,因声寄白云。

独自一人走向深山大谷之中去,借着悠远的琴声将心曲寄托给天上飘浮的白云。

平湖泻明镜,上有脩竹林。

平静的湖面如同倾泻铺展开的一面明镜,湖边岸上生长着修长茂密的翠竹林。

把酒对山月,谁同秋夜心。

举起酒杯独自面对着山间升起的明月,有谁能与我同享这秋夜清寂幽深的心境呢。

赏析

题解
此为顾璘题叶澄所绘杂画的组诗中的第二首,共四幅画的题咏合写为一首诗。叶澄为明代画家,此诗分别题咏了垂钓图、樵采图、弹琴图和临湖对月图四幅画作。每一组诗句对应一幅画,分别描绘了钓者、樵夫、琴客和饮酒者的不同生活场景,以诗笔为画作传神写照。全诗以简洁的笔触勾勒出四种隐逸生活的画面,体现了明代文人对渔樵耕读隐逸生活的向往。

逐句解读
「钓竿青,袅袅孤」青青的钓竿独自袅袅垂在水中,孤影一条。

「影照云汀莫遣青,天上浮光动客心」孤单的倒影映照在云气弥漫的水汀之上,莫让青翠之色褪去,天上浮动的光影拨动了行客的心弦。

「雪积千山素,行歌履迹穿」大雪堆积使千山万壑变成一片素白,行走在山间高歌的樵夫踏出的足迹穿行其中。

「腰间有樵斧,猛虎莫当前」腰间别着一把砍柴的斧头,即便是猛虎也不敢挡在前方。

「古琴调古调,今人谁爱闻」用古琴弹奏着古老苍凉的曲调,当今之人又有谁愿意来欣赏聆听呢。

「独往山中去,因声寄白云」独自走向深山之中去,借着琴声将心曲寄托给天上飘浮的白云。

「平湖泻明镜,上有脩竹林」平静的湖面如同倾泻的一面明镜,湖边岸上生长着修长茂密的竹林。

「把酒对山月,谁同秋夜心」举着酒杯面对着山间明月,有谁能与我同享这秋夜清寂的心境呢。

艺术手法
此诗以四组画面构成,每组两句对应一幅画,结构独特。第一幅钓者图以"钓竿青,袅袅孤"六字起笔,简洁而传神,"袅袅"二字既写钓竿弯曲之态,又写孤影独立之姿,"影照云汀"以水面倒影写景,"天上浮光动客心"以光影变幻写心境,动静结合。第二幅樵采图"雪积千山素,行歌履迹穿"以"素"字写满山白雪之一色,以"行歌"写樵夫之旷达,"腰间有樵斧,猛虎莫当前"以猛虎衬托樵夫之胆气,豪迈有力。第三幅弹琴图"古琴调古调,今人谁爱闻"以"古"字叠用,写曲高和寡之寂寞,"独往山中去,因声寄白云"以"独往"写孤独,以"寄白云"写超脱。第四幅对月图"平湖泻明镜,上有脩竹林"以明镜喻湖面,以竹林写清幽,"把酒对山月,谁同秋夜心"以问句收束,写出知音难觅之感。

总体评价
此题画诗以四组画面四种隐逸生活,涵盖了渔、樵、琴、酒四大文人隐逸主题。用笔简洁传神,每组两句即勾勒出一幅完整的画面,又各具情致。钓者之孤影、樵夫之豪迈、琴客之超脱、饮者之清寂,无不栩栩如生。全诗以画为题,以诗传画,诗画相映,体现了明代题画诗"以诗补画"的艺术特色。

相关诗词