阳羡山歌赠吴隐君

明 · 顾璘

译文

东临具区水,西见峨眉青。

东临太湖之水,西望峨眉青翠。

谁将阳羡山,倒景浮重溟。

是谁将阳羡山的倒影,浮现在深重的海面之上。

此山上应须女星,雕琢云雾开仙庭。

此山上应须女星辰,云雾雕琢开启仙境庭阙。

桃花洞户列千室,夫容旌旗朝百灵。

桃花洞门排列着千间居室,芙蓉旌旗朝拜百位神灵。

神人种药留岩崖,化为苦草黄金芽。

神人种药留在岩崖之上,化作了苦草和黄金般的茶芽。

水品流传逸士谱,月团飞上天皇家。

水的品第流传在隐士的谱录中,月团茶飞入了天子宫廷。

山南今有樵渔客,八十须眉未全白。

山南如今有一位樵渔隐客,八十岁须眉还没有全白。

日饮茶浆茹紫芝,尘胎暗脱双曈碧。

每天饮茶浆吃紫芝,凡尘之胎暗中脱去双瞳变成碧色。

鹤鹿呼名任驱使,龙鸾整驾当朝夕。

鹤鹿呼名便听任驱使,龙鸾早晚整备车驾。

曾闻至人言此翁,千秋自会生毛翮。

曾听至人说这位老翁,千秋之后自会长出羽翼飞升。

我厌尘寰思玉舄,名山相去况咫尺。

我厌倦尘世思念仙家玉鞋,名山离我不过咫尺之遥。

鼓楫何时罨画溪,称觞一访烟霞宅。

何时能划桨漫游罨画溪,举杯探访这烟霞中的居所。

赏析

题解
此诗为顾璘赠吴隐君而作,以阳羡山为背景,写山中仙境与隐君仙风。阳羡即今江苏宜兴,以产茶闻名。诗从山水写起,转至仙庭灵洞,再写茶品入贡、隐君修道,终以思访烟霞作结,表达归隐之志。

逐句解读
「东临具区水,西见峨眉青」——写阳羡山之地理位置。东临太湖之水,西望峨眉之青。具区即太湖古称,写山之东临大泽。

「谁将阳羡山,倒景浮重溟」——以奇想写山影倒映水中。谁将阳羡山倒影浮于重溟之上,极写山水之奇。

「此山上应须女星,雕琢云雾开仙庭」——写山应星象、云开仙庭。此山上应须女之星,雕琢云雾开辟仙庭。须女星为星宿名,写山之灵异。

「桃花洞户列千室,夫容旌旗朝百灵」——写洞中仙境。桃花洞户列千室,芙蓉旌旗朝百灵。桃花洞用桃源之典,百灵写众仙之朝。

「神人种药留岩崖,化为苦草黄金芽」——写茶之由来。神人种药留于岩崖,化为苦草黄金芽。苦草黄金芽指茶芽,写茶之仙源。

「水品流传逸士谱,月团飞上天皇家」——写茶品入贡。水品流传逸士之谱,月团飞入天皇家。月团指团茶,写茶之珍贵。

「山南今有樵渔客,八十须眉未全白」——转写隐君。山南今有樵渔之客,八十须眉未全白。写隐君年高而健。

「日饮茶浆茹紫芝,尘胎暗脱双瞳碧」——写隐君修道。日饮茶浆茹食紫芝,尘胎暗脱双瞳碧。紫芝为仙草,双瞳碧写仙人之相。

「鹤鹿呼名任驱使,龙鸾整驾当朝夕」——写隐君驭使之能。鹤鹿呼名任其驱使,龙鸾整驾当朝夕。写隐君仙术。

「曾闻至人言此翁,千秋自会生毛翮」——写至人之言。曾闻至人言此翁,千秋自会生毛翮。毛翮指羽翼,写得道飞升。

「我厌尘寰思玉舄,名山相去况咫尺」——表达归隐之志。我厌尘寰思玉舄,名山相去况且咫尺。玉舄指仙履,写归隐之心。

「鼓楫何时罨画溪,称觞一访烟霞宅」——以思访烟霞作结。鼓楫何时罨画溪,称觞一访烟霞宅。罨画溪为宜兴名胜,烟霞宅指隐君之所。

艺术手法
一、仙境与现实交织:桃花洞户之仙境与樵渔隐君之现实交织。二、由物及人:先写阳羡山与茶品,再转写隐君修道,脉络清晰。三、以思访作结:鼓楫罨画溪、一访烟霞宅,以思访之愿收束归隐之志,含蓄深永。

总体评价
此诗赠吴隐君,由阳羡山水而写仙庭灵洞,由神人种药而转茶品入贡,由樵渔隐君而写修道仙风,终以思访烟霞作结,仙境与现实交织,由物及人,以思访作结,深得赠隐君诗之清逸旷达。

相关诗词