阳湖曲赠王礼部直夫十首

明 · 顾璘

译文

阳湖在何许,乃在娄门西。

阳湖到底在哪里呢,就在苏州娄门的西面。

云水相澹泊,能令高士迷。

天上的云彩与湖中的碧水交相辉映淡远宁静,这等美景足以让高尚之士沉醉其中流连忘返。

阳湖媚烟霏,不减欹湖道。

阳湖在烟雨迷蒙之中更显得妩媚动人,那景色之美丝毫不逊于王维辋川的欹湖一带。

宛转子夜歌,赓酬有同好。

宛转悠扬地唱起了南朝乐府的子夜吴歌,有志趣相投的好友在旁互相作诗酬唱。

扁舟荡双桨,琴床兼砚几。

一叶小舟荡起双桨在湖面上缓缓前行,船上同时安放着抚琴的琴床和书写的砚台几案。

旖旎傍丹铅,笑杀鸱夷子。

柔美旖旎地依傍着丹砂铅粉悠然读书著述,这般逍遥自在足以让泛舟五湖的范蠡都自叹不如。

鸂鶒对人浴,鵁鶄夹船飞。

鸂鶒水鸟毫不怕人地在湖中沐浴嬉戏,鵁鶄水鸟在船的两旁翩翩飞翔。

物性各有适,幽怀澹忘机。

世间万物之性各有各的适意之处,怀着幽寂淡泊的心情早已忘却了世俗的机巧之心。

生事在湖水,与世了无陵。

谋生的营生全靠这一片湖水,与世俗之人之间丝毫没有争竞冒犯。

浅渚拾紫芡,深潭挦碧菱。

在浅浅的沙洲上弯腰拾取紫色的芡实,从深深的潭水中伸手拔取碧绿的菱角。

阳湖信自好,五月荷花鲜。

阳湖确实自然是极好的,五月里满湖的荷花鲜艳夺目。

移舟就杨柳,惊问游女船。

移动小舟缓缓靠近那杨柳依依的岸边,惊动了船上的游春女子好奇地探问来者何人。

震泽浩无涯,三江风浪恶。

太湖浩瀚广阔一眼望不到边际,三江入海一带的风浪凶险猛烈。

瀰瀰阳湖水,艇子随住著。

满满荡荡的阳湖水碧波荡漾,小艇随处都可以停靠安住下来。

长洲不复苑,齐云那有楼。

长洲已经不再是春秋时吴王的皇家苑囿了,齐云楼又哪里还留存着呢。

阳湖清浅水,千载长悠悠。

阳湖这一汪清清浅浅的湖水,千年以来始终悠悠地流淌不息。

舟居无往来,端坐披白帢。

住在船上没有世俗之人的往来应酬,端端正正地坐着头上披着白色的便帽。

閒钓季鹰鲈,戏牧龟蒙鸭。

闲来无事垂钓那张翰所思念的吴中鲈鱼,又嬉戏一般地放牧着陆龟蒙所养的鸭子。

明湖落天影,澹澍古城边。

明净如镜的湖面上倒映着天空的影子,细雨飘洒在古老城池的旁边。

春风艳阳月,满镜百花然。

春风吹拂着阳光明媚的艳阳时节,满湖如镜的水面上百花盛开如同烈火燃烧一般绚烂。

赏析

题解

此诗题为"阳湖曲赠王礼部直夫十首",是顾璘赠予友人王直夫(时任礼部官员)的一组五言绝句,共十首。阳湖在今江苏常州一带,是江南水乡的典型湖泊。诗人以"阳湖曲"为题,用乐府民歌的风格描写阳湖一带的自然风光、水乡生活和隐逸情趣。全组诗十首如同一幅徐徐展开的水乡长卷:从湖的方位到湖上泛舟,从水鸟飞禽到采菱拾芡,从太湖风浪到古迹消逝,每一首都有独特的视角和情趣。全诗语言清新流畅,有江南民歌的天然韵致,充分体现了顾璘诗歌风格的多样性和对水乡生活的深切体察。

逐句解读

「阳湖在何许,乃在娄门西。」写阳湖到底在哪里呢,就在娄门的西面。何许即何处,娄门是苏州城门的名称。

「云水相澹泊,能令高士迷。」写云彩和湖水交相辉映淡远宁静,能让高尚之士沉醉其中。澹泊指恬淡宁静,迷指陶醉沉迷。

「阳湖媚烟霏,不减欹湖道。」写阳湖在烟雨迷蒙中更显妩媚,景色之美不逊于欹湖一带。烟霏即烟雨,欹湖是王维辋川别业中的湖泊。

「宛转子夜歌,赓酬有同好。」写宛转悠扬地唱起子夜吴歌,与同好之人相互酬唱。子夜歌是南朝乐府民歌,赓酬即互相作诗唱和。

「扁舟荡双桨,琴床兼砚几。」写小舟上荡起双桨前行,船上兼放着琴床和砚台几案。此句写文人在舟中抚琴弄墨的雅致。

「旖旎傍丹铅,笑杀鸱夷子。」写柔美旖旎地依傍着丹砂铅粉(读书著述),这等逍遥足以让范蠡(鸱夷子)都自叹不如。丹铅指校勘著述,鸱夷子即范蠡自号。

「鸂鶒对人浴,鵁鶄夹船飞。」写鸂鶒水鸟面对着人在湖中沐浴,鵁鶄水鸟在船的两旁飞翔。鸂鶒和鵁鶄都是水鸟名。

「物性各有适,幽怀澹忘机。」写万物之性各有各的适意之处,幽寂的情怀中淡忘了世俗的机心。此句写人与自然和谐共处的超然境界。

「生事在湖水,与世了无陵。」写生计之事全靠这片湖水,与世俗之间全无争竞。无陵即无凌犯、无争竞。

「浅渚拾紫芡,深潭挦碧菱。」写在浅浅的沙洲上拾取紫色的芡实,从深深的潭水中拔取碧绿的菱角。芡即芡实,挦即拔取。

「阳湖信自好,五月荷花鲜。」写阳湖确实自然是好的,五月里荷花鲜艳夺目。信自即确实。

「移舟就杨柳,惊问游女船。」写移动小舟靠近杨柳岸边,惊动了游春女子好奇地打听船上的来客。此句有民歌风味,写出了水乡青年男女的天然情趣。

「震泽浩无涯,三江风浪恶。」写太湖浩瀚广阔看不到边际,三江一带风浪凶险猛烈。震泽即太湖,三江指太湖入海的三条水道。

「瀰瀰阳湖水,艇子随住著。」写阳湖的水满满荡荡,小艇随处可以停靠落脚。瀰瀰形容水满的样子,住著即停泊安住。

「长洲不复苑,齐云那有楼。」写长洲已不再是昔日的皇家苑囿,齐云楼哪里还有呢。长洲苑是春秋时吴王的苑囿,齐云楼是古之名楼,此句感慨古迹消逝。

「阳湖清浅水,千载长悠悠。」写阳湖清清浅浅的湖水,千年以来始终悠悠流淌。此句以不变之水衬托世事变迁。

「舟居无往来,端坐披白帢。」写住在船上没有世俗的往来应酬,端然正坐披着白色的便帽。白帢是古代平民所戴的白色头巾。

「閒钓季鹰鲈,戏牧龟蒙鸭。」写闲来垂钓张翰(字季鹰)所思念的鲈鱼,嬉戏般地放牧陆龟蒙养的鸭子。季鹰鲈用典于西晋张翰因思吴中莼羹鲈鱼而辞官之事,龟蒙鸭用典于唐代陆龟蒙隐居甫里养鸭之事。

「明湖落天影,澹澍古城边。」写明净的湖面上倒映着天空的影子,微雨飘洒在古城之畔。澹澍即细雨。

「春风艳阳月,满镜百花然。」写春风吹拂着艳阳高照的月份,满湖如镜的水面上百花盛开如同燃烧。然同燃,形容花开繁盛如火。

相关诗词