燕子矶

明 · 顾璘

译文

名山意自胜,临水趣转幽。

名山本身就有着胜过他处的意趣,临水而立更显幽深之趣。

况兹燕矶秀,复枕澄江流。

何况这燕子矶秀美出众,又枕着清澈的江水奔流。

孤根托何所,上抱云中楼。

孤独的山根托身于何处,向上环抱着云中的楼阁。

空冥瞰水府,下见鼋鼍游。

从空旷幽冥处俯瞰水府,往下看见鼋鼍在水中游动。

冲涛荡危石,翻恐地轴浮。

汹涌的波涛冲击着危险的岩石,反倒担心地轴会浮动。

元气旋混茫,长风吹不休。

元气在混茫中旋转,长风吹拂不停。

西来叠浪色,发自岷峨陬。

从西面涌来的层层波浪,发源于岷山峨眉山的角落。

杏霭众山影,依微行客舟。

朦胧的烟霭中众山的影子隐约可见,依稀能看到行客的船只。

徙倚白日暮,极目令人愁。

徘徊到白日西沉,极目远望令人心生愁绪。

赏析

题解
此诗为燕子矶而作。燕子矶在南京长江之滨,顾璘登矶远望,写矶之险峻与江之壮阔,末以日暮极目之愁作结。

逐句解读
「名山意自胜,临水趣转幽」——名山之意自然胜出,临水之趣转而幽深。写山水之趣。

「况兹燕矶秀,复枕澄江流」——何况此燕子矶秀美,又枕着澄江之流。写矶之胜景。

「孤根托何所,上抱云中楼」——孤根托于何处,上面抱着云中之楼。写矶之高耸。

「空冥瞰水府,下见鼋鼍游」——空冥中俯瞰水府,下面看见鼋鼍游动。写矶上俯瞰。

「冲涛荡危石,翻恐地轴浮」——冲涛荡击危石,翻转之间恐怕地轴浮动。写涛声之烈。

「元气旋混茫,长风吹不休」——元气旋转混茫,长风吹拂不休。写天地之壮。

「西来叠浪色,发自岷峨陬」——西来叠浪之色,发自岷峨之角。写江水之源。

「杏霭众山影,依微行客舟」——杏霭中众山之影,依稀微茫中行客之舟。写远山行舟。

「徙倚白日暮,极目令人愁」——徙倚之间白日已暮,极目远望令人愁。写日暮之愁。

艺术手法
全诗以登矶远望为主线。

「冲涛荡危石,翻恐地轴浮」以地轴浮写涛声之烈,夸张有力。

「元气旋混茫,长风吹不休」以混茫写天地之壮。

「西来叠浪色,发自岷峨陬」以岷峨写江水之源,视野宏阔。

总体评价

相关诗词