宴守溪相国园亭二首

明 · 顾璘

译文

黄阁辞荣早,丹邱托兴遥。

早早辞去了宰相府的荣华,在仙境般的丹邱寄托遥远的情怀。

蓉池窥海岛,芝馆踏烟霄。

在芙蓉池畔窥望海中仙岛,在芝草馆中漫步如踏烟霄之上。

卧处苍生望,忧馀素发飘。

隐卧之处仍有天下苍生的期望,忧国之余白发随风飘散。

当筵心尽醉,秋爽讵能销。

面对宴席心中已是尽醉,秋日的清爽怎能消解这番情意。

窈窕平泉宅,清华独乐园。

幽深美好的平泉别墅,清雅华美如同独乐园。

烟霞深晚景,花竹霭春温。

烟霞深处是晚来的景致,花竹之间弥漫着春天的温暖。

招隐临丛桂,怀仙倚洞门。

临着桂树丛生之处发出招隐之思,倚靠洞门怀念仙人。

自惭尘土质,聊尔奉琴尊。

自惭是尘俗之质,姑且在此奉陪琴酒之乐。

赏析

题解
此诗为宴守溪相国园亭二首而作。顾璘写赴相国园亭之宴,以黄阁辞荣写相国高致,以窈窕清华写园亭之美,以尘土质自谦。

逐句解读
「黄阁辞荣早,丹邱托兴遥」——黄阁辞荣甚早,丹邱托兴遥远。写相国之高致。

「蓉池窥海岛,芝馆踏烟霄」——蓉池窥见海岛,芝馆踏在烟霄。写园亭之奇。

「卧处苍生望,忧馀素发飘」——卧处有苍生之望,忧馀素发飘散。写相国之忧。

「当筵心尽醉,秋爽讵能销」——当筵之心尽醉,秋爽岂能销解。写宴集之乐。

「窈窕平泉宅,清华独乐园」——窈窕平泉之宅,清华独乐之园。写园亭之美。

「烟霞深晚景,花竹霭春温」——烟霞深沉晚景,花竹霭然春温。写园亭之景。

「招隐临丛桂,怀仙倚洞门」——招隐临于丛桂,怀仙倚于洞门。写园亭之意。

「自惭尘土质,聊尔奉琴尊」——自惭尘土之质,聊且奉琴尊之雅。写自谦之辞。

艺术手法
全诗以宴园亭为旨。

「黄阁辞荣早,丹邱托兴遥」以黄阁与丹邱写相国退隐之高致。

「窈窕平泉宅,清华独乐园」以平泉独乐写园亭之雅。

「自惭尘土质,聊尔奉琴尊」以尘土质自谦,含蓄有味。

总体评价

相关诗词