雪中和王存约刑侍五首

明 · 顾璘

译文

杪岁呈三白,农谈喜及时。

到了岁末时节降下了三场好雪,农人们谈论起来都欣喜这雪来得正是时候。

麦传全稔信,松挺后凋枝。

麦苗在雪下传递着来年大丰收的好消息,青松依然挺立着那经冬不凋的苍翠枝条。

海冻愁龙伯,沙寒泣雁儿。

大海封冻让海中的龙伯神灵也愁苦不堪,沙滩上的严寒让幼小的雁儿冻得哀声哭泣。

唯有袁安舍,高眠竟不知。

唯有袁安家的房屋被大雪封住了门,他在屋中高卧安睡竟然浑然不觉外面的风雪。

积素明幽馆,为祥表盛时。

积雪的洁白照亮了幽静的馆舍,这场瑞雪正是天下太平盛世的征兆。

风回先带霰,气煖不封枝。

风向回转时先带来了细碎的冰霰,气温略微回暖所以没有将树枝冰封住。

被鹤无高士,悬鹑有冻儿。

穿着鹤氅裘的高雅隐士已很难寻觅,衣衫褴褛的穷苦百姓中却有受冻哭泣的孩子。

君王忧四海,多少自应知。

君王忧虑着四海之内的黎民百姓,民间的冷暖疾苦多少应该去体察知晓。

天地云同色,江山皓一时。

天空与大地被云雪融为同一片颜色,江山在白雪覆盖下一时间变得皓白一片。

梅狂花覆野,柳困絮黏枝。

梅花在雪中狂放地盛开覆盖了整个原野,柳树被积雪压住好像柳絮黏附在枝头。

鱼蛰坚冰壑,鸦迷返哺儿。

鱼儿蛰伏在坚硬冰封的沟壑之下,乌鸦在风雪中迷了路找不到回巢哺育幼鸟的归途。

侯门炙朱火,寒透不曾知。

王侯权贵之家燃着旺盛的红色炉火,寒冷根本不曾侵入他们半分。

璚楼无尽地,玉树不移时。

华美的楼阁被雪覆盖如同琼楼玉宇延绵无尽,树木裹上积雪犹如玉树暂时不改形态。

地脉消氛祲,园容发故枝。

大地的地脉消除了冬日阴寒的不祥之气,园中的景色即将在旧枝上重新萌发新芽。

裘轻飞猎骑,酒碧?歌儿。

穿着轻暖的裘衣策马飞驰前去狩猎,饮着碧绿的美酒听歌童在旁歌唱。

灞涘许情好,惟应野客知。

在灞水之畔我们曾许下深厚的友情誓言,这份情谊只有山野之人才能深深理解。

南国穷阴候,东楼独坐时。

在这南国深冬阴气极盛的时节,我独自一人坐在东楼之上。

兴牵孤棹水,情绕野梅枝。

诗兴牵着我登上孤舟划向那水中央,满腔情思缠绕着野外梅花那一枝枝花朵。

爱酒閒中圣,慵书卧遣儿。

喜爱饮酒在闲适之中醉成了酒中之圣,懒得提笔写信便躺卧着差遣孩童去代劳。

衰年疏懒意,还赖故人知。

到了这身体衰颓的年纪更加疏懒散漫了,这份寂寥的心境还仰赖老朋友你能理解。

赏析

题解

此诗题为"雪中和王存约刑侍五首",是顾璘与王存约(时任刑部侍郎)的唱和之作,共五首五言律诗。古人以"和"为题,多是回应友人的赠诗而作。诗以咏雪为主题,每首各有侧重:第一首写瑞雪兆丰年与袁安高卧之典;第二首写雪为祥瑞并念及天下冻馁之人;第三首写大雪弥漫天地、权贵与百姓冷暖不均;第四首写雪后园景与友人情谊;第五首写南国冬寒中的孤寂与对友人的思念。全组诗既有传统咏雪诗的写景之工,又融入了忧民念友的深厚情怀,体现了顾璘诗歌典雅厚重、情致兼备的艺术特点。

逐句解读

「杪岁呈三白,农谈喜及时。」写年末时节降下三场好雪,农人的谈论中欣喜这雪来得正是时候。杪岁即岁末,三白指三次降雪(一说过年三场雪为瑞雪),"喜及时"因瑞雪能保护麦苗越冬。

「麦传全稔信,松挺后凋枝。」写麦苗传递着来年大丰收的喜讯,青松挺立着经冬不凋的枝条。全稔即大丰收,后凋枝用典于《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。

「海冻愁龙伯,沙寒泣雁儿。」写大海冰冻让龙伯神愁苦不堪,沙滩寒冷却让幼雁冻得哀泣。龙伯是神话中的巨人国之王,此处泛指海中神灵,雁儿指幼小的雁。

「唯有袁安舍,高眠竟不知。」写唯有袁安的房屋大雪封门,他在其中高卧安眠竟浑然不觉。袁安是东汉名士,少时家贫,大雪封门却僵卧不出,被洛阳令誉为忠臣。

「积素明幽馆,为祥表盛时。」写积雪的洁白照亮了幽静的馆舍,这祥瑞预示着太平盛世。积素即积雪,为祥即作为祥瑞。

「风回先带霰,气煖不封枝。」写风向回转时先带来了细碎的霰雪,天气略微回暖所以冰冻不封住枝条。霰是小冰粒,气煖即气温回暖。

「被鹤无高士,悬鹑有冻儿。」写穿着鹤氅的隐士尚且难觅,衣衫褴褛的穷苦百姓中却有受冻的孩子。被鹤即披着鹤氅裘,悬鹑形容衣衫破烂如悬挂的鹌鹑尾。

「君王忧四海,多少自应知。」写君王忧虑着四海之内的百姓,民间的冷暖疾苦多少应该知晓。此句寄寓了诗人的忧民之心,希望君王体察民情。

「天地云同色,江山皓一时。」写天与地被云雪融为同一颜色,江山在雪中一片皓白,刹那间浑然一体。皓即洁白明亮。

「梅狂花覆野,柳困絮黏枝。」写梅花在雪中狂放地盛开覆盖了原野,柳树被积雪困扰犹如柳絮黏在枝头。梅狂写梅花不畏严寒的傲态,柳困以絮比喻雪。

「鱼蛰坚冰壑,鸦迷返哺儿。」写鱼儿蛰伏在坚硬的冰层之下,乌鸦在雪中迷路找不到回巢哺育幼鸟的路。鱼蛰写冰封之下鱼潜伏不动,返哺用典于乌鸦反哺之传说。

「侯门炙朱火,寒透不曾知。」写王侯之家燃着旺盛的红色炉火,寒冷根本不曾侵入他们分毫。此句以贫富对比,暗含对社会不公的感慨。

「璚楼无尽地,玉树不移时。」写华美的楼阁覆雪如琼楼玉宇延绵无尽,树木被雪装裹如玉树暂时不改其形。璚同琼,玉树比喻积雪的树枝。

「地脉消氛祲,园容发故枝。」写大地消除了冬日的阴霾邪气,园中的景色将在旧枝上萌发新芽。氛祲指不祥之气,发故枝即旧枝重发。

「裘轻飞猎骑,酒碧?歌儿。」写穿着轻暖的裘衣策马飞驰去狩猎,饮着碧绿的美酒听歌童歌唱。猎骑即骑马狩猎,歌儿指歌童。

「灞涘许情好,惟应野客知。」写在灞水之畔我们曾许下深厚的友情,这份情谊只有山野之客才能深深理解。灞涘即灞水之滨,用典于王维辋川别业之地。

「南国穷阴候,东楼独坐时。」写在这南国冬末阴寒的时节,我独自坐在东楼之上。穷阴候即深冬阴气极盛之时。

「兴牵孤棹水,情绕野梅枝。」写兴致牵着我登上孤舟划向水中,情思缠绕着野外梅花的枝头。兴即诗兴,孤棹即孤舟。

「爱酒閒中圣,慵书卧遣儿。」写喜爱饮酒在闲适中陶醉如饮者之圣,懒得写信便躺卧着差遣孩童代劳。中圣即中酒(醉酒),用典于曹操禁酒时徐邈私饮之事。

「衰年疏懒意,还赖故人知。」写到了衰年更加疏懒散漫了,这份心境还仰赖老朋友你能理解。故人指王存约,呼应题目中的"和"字。

相关诗词