薛吏部君采园四诗 其一 牡丹亭

明 · 顾璘

译文

朝下天老堂,夕归卧丘樊。

早晨从天老堂退朝,傍晚归来卧居山野田园。

挥金买花种,长恨不满园。

挥散金钱购买花种,长久遗憾不能种满全园。

牡丹花之王,千本岂厌繁。

牡丹是花中之王,千株哪里会嫌太多。

火齐大盈尺,锦障罗成藩。

火齐珠般的花朵大过一尺,锦帐罗帷围成了藩篱。

日张金谷宴,娙娥满前轩。

每日摆开金谷宴,美丽的女子坐满前轩。

丹粉艳华色,含情各无言。

丹粉妆饰出艳丽的华美色彩,各含深情却默默无言。

但觉麝兰薰,潜恼蜂蝶魂。

只觉麝香兰香浓郁熏人,暗暗搅扰了蜂蝶的魂魄。

此时对美酒,春风散微暄。

此时面对美酒,春风吹散微微的暖意。

高歌清平曲,竟坐空百尊。

高歌清平调,坐中众人竟饮空了百尊美酒。

谁能逐驹隙,束带游朱门。

谁能追逐白驹过隙般的时光,束着腰带周游于权贵之门。

赏析

题解
此诗为薛吏部君采园四诗之一牡丹亭而作。薛君采为吏部官员,园中有牡丹亭。顾璘写牡丹之盛与宴饮之乐,末以归隐之意作结。

逐句解读
「朝下天老堂,夕归卧丘樊」——早上下朝离开天老堂,傍晚归卧丘樊之中。写朝夕之变。

「挥金买花种,长恨不满园」——挥金买来花种,长恨不能满园。写爱花之切。

「牡丹花之王,千本岂厌繁」——牡丹是花中之王,千本岂嫌其繁。写牡丹之多。

「火齐大盈尺,锦障罗成藩」——火齐般花朵大盈一尺,锦障罗列成为藩篱。写牡丹之盛。

「日张金谷宴,娙娥满前轩」——日日张设金谷之宴,美女满在前轩。写宴饮之盛。

「丹粉艳华色,含情各无言」——丹粉艳丽华美之色,含情各自无言。写花之美。

「但觉麝兰薰,潜恼蜂蝶魂」——只觉麝兰薰香,暗恼蜂蝶之魂。写花之香。

「此时对美酒,春风散微暄」——此时对着美酒,春风散播微暖。写春日之乐。

「高歌清平曲,竟坐空百尊」——高歌清平调之曲,竟坐饮尽百尊酒。写尽兴之饮。

「谁能逐驹隙,束带游朱门」——谁能在白驹过隙般的时光中,束带游走于朱门。写归隐之意。

艺术手法
全诗以牡丹亭为题。

「火齐大盈尺,锦障罗成藩」以火齐喻花之色,以锦障罗成藩写花之密。

「但觉麝兰薰,潜恼蜂蝶魂」以麝兰薰写花之香,以恼蜂蝶写香之浓。

「谁能逐驹隙,束带游朱门」以驹隙喻时光之速,以束带游朱门与归卧丘樊对照,点明归隐之意。

总体评价

相关诗词