薛吏部君采园四诗 其四 退乐园

明 · 顾璘

译文

薛子蚤登朝,吐辞惊众人。

薛君早年就入朝为官,言辞惊人令众人惊叹。

蛾眉遭众妒,局蹐长不伸。

才华出众遭到众人嫉妒,局促不安长久不得施展。

自从返初服,遂与渔樵邻。

自从退隐穿回原来的衣服,便与渔夫樵夫为邻。

心清故无累,迹远乃遗尘。

内心清正所以没有牵累,行迹远离世俗便遗落了尘埃。

开园当近郭,树艺招阳春。

在城郭附近开辟园子,种植花木招来春光。

时卉循节改,亲交叙情亲。

应时的花卉随着季节变换,亲友相聚倾诉深情。

列席藉芳草,漉酒脱絺巾。

依次坐在芳草之上,漉酒时脱下葛布头巾。

醉来任聚散,岂复知主宾。

醉来任凭聚散,哪里还分主人宾客。

寄言谢当世,结束非吾真。

传话辞谢当世之人,束缚并非我的本真。

赏析

题解
此诗为薛吏部君采园四诗其四退乐园而作。薛君采早登朝廷,遭妒不伸,归隐后开园自乐,与渔樵为邻。顾璘写其退隐之乐与旷达之怀。

逐句解读
「薛子蚤登朝,吐辞惊众人」——薛子早登朝廷,吐辞惊动众人。写其才高。

「蛾眉遭众妒,局蹐长不伸」——蛾眉遭众妒,局蹐长久不得伸展。写遭妒之苦。

「自从返初服,遂与渔樵邻」——自从返回初服,遂与渔樵为邻。写归隐之乐。

「心清故无累,迹远乃遗尘」——心清故无牵累,迹远乃遗落尘俗。写超然之境。

「开园当近郭,树艺招阳春」——开园在近郭之处,树艺招来阳春。写园林之乐。

「时卉循节改,亲交叙情亲」——时卉循节气而改,亲交叙说情亲。写四季与友情。

「列席藉芳草,漉酒脱絺巾」——列席铺藉芳草,漉酒脱去絺巾。写宴饮之闲。

「醉来任聚散,岂复知主宾」——醉来任凭聚散,岂复知主宾之分。写醉中忘我。

「寄言谢当世,结束非吾真」——寄言谢绝当世,束缚并非我的真性。写归隐之决。

艺术手法
全诗以退乐园为主线。

「蛾眉遭众妒,局蹐长不伸」以蛾眉喻才高遭妒,含蓄有味。

「心清故无累,迹远乃遗尘」以心清与迹远对举,写超然之境。

「醉来任聚散,岂复知主宾」以任与不知写醉中之忘我,洒脱自然。

总体评价

相关诗词