脩竹吟和邬户曹佩之十二首

明 · 顾璘

译文

二月金陵桃李花,春风吹醉五侯家。

二月金陵桃李花开,春风吹醉了五侯之家。

脩脩画省筼筜谷,玉气蒸云化碧霞。

修长挺拔的竹子如同画省中的筼筜谷,玉气蒸腾化为碧色云霞。

蓬水浮筠路何许,月明共接飞仙语。

蓬莱水中浮竹之路在何处,月明之下共同聆听飞仙的话语。

云边青凤去无声,绕遍幽庭独愁伫。

云边的青凤悄然飞去,绕遍幽静的庭院独自愁立。

落花风雨逗馀寒,春恨诗成醉懒看。

落花风雨中逗留残寒,春恨的诗篇写成后醉意慵懒无心翻看。

晓起前庭新竹长,墨华书满翠琅玕。

清晨起来前庭新竹已经长出,墨色华彩书满翠绿的竹节。

出墙初见雨梢齐,拂石还怜露叶低。

刚出墙头就看见雨中竹梢齐整,拂过石头还怜惜那挂露的竹叶低垂。

清影静摇明月苑,碧沙寒漾浣花溪。

清幽的竹影在明月下的庭苑中静静摇曳,碧沙寒波在浣花溪中荡漾。

摊书独据乌皮几,洗砚时临墨池水。

摊开书卷独自靠着乌皮几案,洗砚的时候来到墨池水边。

日斜何处散幽情,散发行吟脩竹里。

日斜时分去何处排遣幽情,散发行吟在修竹林中。

纤纤细竹映虚廊,紫笋穿苔自布行。

纤细的竹子映照在空廊之上,紫色的竹笋穿破苔藓自然排列成行。

时有高人来啸咏,他山十丈漫为长。

时常有高人前来长啸吟咏,他山的竹子纵然十丈也不过徒有其长。

空堂三伏转清秋,满院重阴泻碧流。

空堂之中三伏天却仿佛转入清秋,满院浓阴泻下碧绿的光流。

竿溜素霜寒挺挺,叶含轻吹晚飕飕。

竹竿上凝结素霜寒冷挺拔,竹叶在轻风中傍晚发出飕飕声响。

荒云漠漠荆江浒,霜霰萧条残野䇢。

荒云漠漠笼罩荆江之滨,霜霰萧条残害了野外的竹笋。

堪羡仙台尺五天,枝枝碧玉承春雨。

堪羡那仙台之上离天仅尺五,枝枝碧玉般的竹子承接着春雨。

籊籊淇园青竹竿,移栽华省映朱栏。

细长柔美的淇园青竹竿,移栽到华贵的官署映照着朱红栏杆。

吟空鸾凤清风远,堕地龙蛇白昼寒。

竹吟空中鸾凤清风远播,竹根盘曲如龙蛇堕地白昼生寒。

灵女双双下紫霄,踏歌江渚采兰苕。

灵女成双成对从紫霄降下,在江边踏歌采摘兰草和苕花。

凭将嶰谷伶伦管,送入钧天协凤韶。

凭此嶰谷中伶伦所制的竹管,送入钧天广乐协和凤凰之韶乐。

竹君不及花奴色,可惜相知眼中少。

竹君不及花奴那样色彩艳丽,可惜真正相知的人眼中少见。

阮籍元非曲糵徒,王猷独擅人伦表。

阮籍原本不是嗜酒之徒,王徽之独擅人伦之表率。

小径中林宛转通,薇花秋晚堕疏红。

小径在林中宛转相通,薇花在深秋时节坠落疏落的红色。

三三五五含香侣,耐可婆娑退自公。

三三五五含香为官的同僚,姑且在竹间婆娑漫步退朝之后。

赏析

题解
《脩竹吟和邬户曹佩之十二首》是顾璘与邬户曹佩之唱和的组诗,共十二首七绝,以修竹为题材。竹在中国文化中象征高洁、正直、虚心,与梅兰菊并称四君子。组诗从不同角度描绘竹的形态、风姿与精神意蕴,或写其清影摇曳,或写其凌霜傲寒,或引典故比附,层层铺展,借竹言志,表达对高洁品格的追求。

逐句解读
第一首:「二月金陵桃李花,春风吹醉五侯家」,二月金陵桃李花开,春风吹醉了五侯之家。

「脩脩画省筼筜谷,玉气蒸云化碧霞」,修长竹子在画省筼筜谷中,玉气蒸腾化云变为碧霞。

第二首:「蓬水浮筠路何许,月明共接飞仙语」,蓬莱水上浮竹之路在哪里,月明之中共接飞仙之语。

「云边青凤去无声,绕遍幽庭独愁伫」,云边青凤无声飞去,绕遍幽深庭院独自愁立。

第三首:「落花风雨逗馀寒,春恨诗成醉懒看」,落花风雨逗留余寒,春恨之诗写成醉后懒看。

「晓起前庭新竹长,墨华书满翠琅玕」,清晨起来前庭新竹长出,墨华书法写满翠竹之上。

第四首:「出墙初见雨梢齐,拂石还怜露叶低」,出墙初见雨中竹梢齐整,拂过石头还怜爱露中竹叶低垂。

「清影静摇明月苑,碧沙寒漾浣花溪」,清影静静摇曳在明月苑中,碧沙寒波荡漾在浣花溪里。

第五首:「摊书独据乌皮几,洗砚时临墨池水」,摊开书卷独自据坐乌皮几案,洗砚时临近墨池之水。

「日斜何处散幽情,散发行吟脩竹里」,日斜何处消散幽情,散发行走在修竹之中吟咏。

第六首:「纤纤细竹映虚廊,紫笋穿苔自布行」,纤细的竹子映照空廊,紫笋穿透苔藓自然成行。

「时有高人来啸咏,他山十丈漫为长」,时常有高人来啸咏,他山十丈之竹也不过是徒然称长。

第七首:「空堂三伏转清秋,满院重阴泻碧流」,空堂中三伏天转如清秋,满院浓阴倾泻碧色清流。

「竿溜素霜寒挺挺,叶含轻吹晚飕飕」,竹竿上溜下素霜寒意挺挺,竹叶含着轻风晚来飕飕。

第八首:「荒云漠漠荆江浒,霜霰萧条残野䇢」,荒云漠漠笼罩荆江之滨,霜霰萧条残败了野外竹竿。

「堪羡仙台尺五天,枝枝碧玉承春雨」,堪羡仙台距天尺五之处,枝枝碧玉般承受春雨。

第九首:「籊籊淇园青竹竿,移栽华省映朱栏」,细长的淇园青竹竿,移栽到华省映照朱栏。

「吟空鸾凤清风远,堕地龙蛇白昼寒」,吟空之中鸾凤清风远去,堕地如龙蛇白昼生寒。

第十首:「灵女双双下紫霄,踏歌江渚采兰苕」,仙女双双从紫霄降下,踏歌在江渚采摘兰苕。

「凭将嶰谷伶伦管,送入钧天协凤韶」,凭借嶰谷伶伦之管,送入钧天协调凤韶之乐。

第十一首:「竹君不及花奴色,可惜相知眼中少」,竹君子不及花奴之色,可惜相知之人眼中稀少。

「阮籍元非曲糵徒,王猷独擅人伦表」,阮籍本来不是酒徒,王徽之独擅人伦表率。

第十二首:「小径中林宛转通,薇花秋晚堕疏红」,小径在林中宛转相通,薇花在深秋落下稀疏红花。

「三三五五含香侣,耐可婆娑退自公」,三三五五的含香之侣,耐可婆娑起舞退朝自公之后。

相关诗词