潇湘逢故人慢 过浏阳石洞岭

明 · 顾璘

译文

山城晓发,正初阳微暖,宿雾方消。

从山城清晨出发,正值初升的太阳微微温暖,昨夜的雾气刚刚消散。

林涧路迢遥。

林间涧旁道路遥远。

爱云峰翠滴,霜叶红烧。

喜爱那云雾缭绕的山峰翠色欲滴,经霜的树叶红艳如火。

旌旗宛转,又何知、步入丹霄。

旌旗蜿蜒前行,又怎知已步入青云之上。

回望处、江湖满地,不禁烟浪滔滔。

回头望去,江湖遍地,不禁感慨烟浪滔滔。

村墟远,几家烟火道迩来,闾阎生计萧条。

远处村落稀疏,几户人家炊烟袅袅,近来百姓生计萧条。

试说向当朝。

试着向朝廷诉说。

正海晏河清,雨顺风调。

如今正是海晏河清、风调雨顺之时。

知他甚事,掇薪火、漫燎鬓毛焦。

不知究竟为了何事,拾柴点火、白白烧焦了鬓发。

且休谈、观风设教,烦公少损征徭。

且不要谈什么观风设教,烦请诸位大人少征些赋税徭役吧。

赏析

题解
此诗为潇湘逢故人慢过浏阳石洞岭而作。顾璘行经浏阳石洞岭,以山城晓发起笔写行旅,以云峰翠滴霜叶红烧写山景,中间回望江湖满地写远眺之慨,村墟远以下写民间之萧条,末以观风设教烦公少损征徭写对民瘼之关切。

逐句解读
「山城晓发,正初阳微暖,宿雾方消」——山城拂晓出发,正初阳微暖,宿雾方消。写晓行之景。

「林涧路迢遥,爱云峰翠滴,霜叶红烧」——林涧之路迢遥,爱云峰翠色欲滴,霜叶红如火烧。写山景之美。

「旌旗宛转,又何知、步入丹霄」——旌旗宛转行进,又何知步入丹霄。写行旅之不知不觉。

「回望处、江湖满地,不禁烟浪滔滔」——回望之处江湖满地,不禁烟浪滔滔。写远眺之慨。

「村墟远,几家烟火道迩来,闾阎生计萧条」——村墟遥远,几家烟火道上近来,闾阎生计萧条。写民间之萧条。

「试说向当朝,正海晏河清,雨顺风调」——试说向当朝,正是海晏河清,雨顺风调。写朝廷自谓太平。

「知他甚事,掇薪火、漫燎鬓毛焦」——知他什么事,掇拾薪火,漫然燎烧鬓毛焦枯。写民间疾苦无人问。

「且休谈、观风设教,烦公少损征徭」——且休谈观风设教,烦请公家少征徭役。写对民瘼之关切。

艺术手法
全篇以行与慨交织。

「云峰翠滴,霜叶红烧」以翠与红对举,色彩鲜明。

「回望处、江湖满地,不禁烟浪滔滔」以江湖满地与烟浪滔滔写远眺之壮阔与不安。

「海晏河清」与「闾阎生计萧条」形成反讽,朝廷自谓太平而民间实苦。

「烦公少损征徭」以请求之语收束,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词