潇江泛舟入道州

明 · 顾璘

译文

潇江清且驶,舍车泛轻舠

潇湘水清澈而湍急,舍车乘坐轻舟

稍恬荡漾趣,暂谢登顿劳

稍得荡漾之趣,暂时谢绝了跋涉登山之劳

石脚插潭腹,危峰叠争高

石脚插入深潭之腹,危峰叠起争高

牵夫不可度,孤猿攀树号

纤夫无法度越,孤猿攀树哀号

滩水日倾泻,触石怒成涛

滩水日日倾泻而下,触石怒成波涛

游鱼掷影过,尾赤惮所遭

游鱼掠影而过,赤尾畏惧所遭的困厄

绝流百具备,嗟尔将焉逃

拦截之具百般齐备,嗟叹你将逃往何处

信哉法网密,民生始嗷嗷

确实法网严密,民生才开始嗷嗷叫苦

周公有令典,无取斯鞅曹

周公有好法令典章,不取商鞅那一套苛法

赏析

题解
此诗为潇湘泛舟入道州而作。顾璘舍车泛舟潇湘,写水路之险与民困之深,末以周公令典与商鞅之法对比,批评法网之密。

逐句解读
「潇江清且驶,舍车泛轻舠」——潇湘水清而且急,舍车泛轻舟。写泛舟之始。

「稍恬荡漾趣,暂谢登顿劳」——稍得荡漾之趣,暂谢登山顿足之劳。写泛舟之乐。

「石脚插潭腹,危峰叠争高」——石脚插入潭腹,危峰叠起争高。写山水之险。

「牵夫不可度,孤猿攀树号」——牵夫不可度越,孤猿攀树哀号。写行路之难。

「滩水日倾泻,触石怒成涛」——滩水日日倾泻,触石怒成波涛。写水势之急。

「游鱼掷影过,尾赤惮所遭」——游鱼掷影而过,尾赤畏惧所遭。写鱼之惊。

「绝流百具备,嗟尔将焉逃」——绝流百般设备齐全,嗟叹你将逃往何处。写法网之密。

「信哉法网密,民生始嗷嗷」——确实啊法网严密,民生才开始嗷嗷叫苦。写民困之深。

「周公有令典,无取斯鞅曹」——周公有好的令典,不取商鞅那一套。写以仁政代苛法。

艺术手法
全诗以泛舟为主线。

「石脚插潭腹,危峰叠争高」以插与争写山水之险,笔力雄健。

「滩水日倾泻,触石怒成涛」以倾泻与怒写水势之急。

「信哉法网密,民生始嗷嗷」以法网与嗷嗷写民困之深,议论警策。

总体评价

相关诗词