湘中送荣老还金陵永宁寺

明 · 顾璘

译文

摇落三湘外,经年爱尔来。

在三湘草木凋零之地,经过一年承蒙你前来探访。

故人书总至,异域眼俱开。

老友的书信不断寄来,身处异乡令人眼界大开。

放逐怜亲友,悲欢向酒杯。

遭逢放逐更怜惜亲友,悲欢离合都寄于酒杯之中。

衲衣经雨暗,横笛伴秋哀。

僧人的衲衣被雨淋得暗淡,横笛声伴着秋日的哀愁。

试问寻风洞,何如对凤台。

试问在湘中寻访风洞,与在金陵面对凤台相比如何呢。

寺幽词客满,松古老师栽。

永宁寺幽静而文人云集,古松是老师父亲手所栽。

梦寐惟吾土,羁累愧不才。

梦中只思念故乡,身遭羁绊自愧无能。

江山孤兴减,瘴疠暮颜摧。

面对江山孤寂游兴减退,瘴疠之气摧残着暮年容颜。

澧浦难捐佩,龙门异曝鳃。

在澧水之滨难以舍弃玉佩之志,在龙门之下遭遇失意如曝鳃之鱼。

相看移去棹,转见脱尘埃。

相看你移动归去的船桨,反而显得你脱离了红尘。

烟水滔滔地,随缘易往回。

在这烟水滔滔之地,随顺因缘来去也容易。

赏析

题解

这首五言排律是顾璘在湘中(湖南)送别荣老和尚返回金陵(南京)永宁寺时所作。荣老当是一位与顾璘交情深厚的方外之交,在湘中盘桓经年后归去。诗中既有对友人来访的感激,也有对离别的感伤;既描写了金陵永宁寺的清幽,也抒发了诗人自己羁留异乡、功业无成的感慨。全诗对仗工整,情感真挚,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

「摇落三湘外,经年爱尔来」——在三湘草木凋零之地,经过一整年承蒙你来探访。

「故人书总至,异域眼俱开」——老友的书信总是不断寄来,身处异域令人眼界俱开。

「放逐怜亲友,悲欢向酒杯」——身遭放逐更怜惜亲友,悲欢离合都寄托于酒杯之中。

「衲衣经雨暗,横笛伴秋哀」——僧人的衲衣经雨淋变得暗淡,横笛的乐音伴着秋日的哀愁。

「试问寻风洞,何如对凤台」——试问在湘中寻访风洞,与在金陵面对凤台相比如何?「寺幽词客满,松古老师栽」——永宁寺幽静而文人墨客云集,古松是老师父亲手栽种。

「梦寐惟吾土,羁累愧不才」——梦寐之中只思念故土,身遭羁绊自愧无才。

「江山孤兴减,瘴疠暮颜摧」——面对江山孤寂的游兴日减,瘴疠之气摧残着暮年的容颜。

「澧浦难捐佩,龙门异曝鳃」——在澧水之滨难以割舍玉佩(喻心志),在龙门之下遭遇不同——曝鳃之鱼难以跃过(喻失意)。

「相看移去棹,转见脱尘埃」——相看之间你已移动归去的船桨,反而显得你脱离了红尘尘埃。

「烟水滔滔地,随缘易往回」——在这烟水滔滔之地,随顺因缘来去也容易。

艺术手法

这首排律对仗精工,用典丰富而贴切。

"摇落"一词出自《楚辞·九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",既点明季节,又奠定全诗的感伤基调。

"风洞"与"凤台"对举,前者是湘中名胜,后者是金陵古迹,以地理对比暗含两地之别的深意。

"澧浦难捐佩"化用《楚辞·湘君》"捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦",表达虽遭放逐而不改初志。

"龙门异曝鳃"用《三秦记》鲤鱼跃龙门的典故,"曝鳃"喻仕途失意,以鱼之困境自况。诗中"衲衣经雨暗"的细节描写,既写荣老之苦行,也暗喻时局之昏暗。结句"随缘易往回"以佛家随缘思想作结,既是对友人的宽慰,也体现了诗人对宦海浮沉的达观态度,与送别僧人的主题相契合。

总体评价

这首送别排律结构严谨,对仗工稳,用典精当,充分展现了顾璘的诗歌功力。诗人将个人身世之感融入送别友人的主题之中,使得全诗既有送别之深情,又有身世之感慨,内容丰富而情感深沉。典故的运用自然贴切,不露痕迹,与全诗的情感脉络融为一体。结句以佛家随缘思想收束,既符合被送者为僧人的身份,又体现了诗人在困顿中寻求超脱的精神境界。此诗堪称明代送别诗的典范之作。

相关诗词