湘山杂诗十首 古塔

明 · 顾璘

译文

古塔已千载,白骨为黄金。

古老的佛塔已经矗立了千年之久,高僧圆寂后的白骨已化为黄金般的舍利。

寒灯耿不灭,照见西来心。

佛前的寒灯耿耿长明永不熄灭,照亮了达摩祖师从西天传来的那颗禅心。

松林有茅宇,白云往还来。

松林深处有一间简朴的茅草小屋,白云在屋前悠悠然地来来回回飘浮着。

山僧爱云好,柴门夜长开。

山中修行的僧人喜爱白云的自在逍遥,所以柴门在夜晚也一直敞开着。

谁骑苍鸾来,啄破苔花碧。

不知是谁骑着青色的神鸟鸾鸟降临此地,鸟嘴啄破了山石上碧绿的苔藓花朵。

经年不归去,化为山头石。

过了好多年也不曾飞回天上去,最终化作了山头上那块痴痴守望的巨石。

不信湘中好,江山天下稀。

若是不信湘中一带的风光有多么美好,这里的江山景色实在是天下少有的奇绝。

如何万里客,终岁澹忘归。

为何万里跋涉而来的远方游客,到了这里终年安恬竟然忘记了归途。

老禅卓锡处,石上泉犹清。

老禅师当年驻锡修行的那方土地,岩石上的泉水至今依然清澈见底。

红尘不相染,唯有苍苔生。

红尘俗世的污秽丝毫不能沾染此地,石头上只有青翠的苍苔悄然生长。

一条寒泉色,迤?穿石下。

一条清寒的泉水泛着碧绿的颜色,蜿蜒曲折地穿过岩石缝隙流淌而下。

秋雨何处寻,犹馀白虹挂。

到哪里去寻觅秋雨的踪迹呢,只余下一道白虹般的瀑布悬挂在山崖之上。

寂寂空山深,荒泉四时冷。

寂静空旷的深山之中万籁俱寂,荒野中的泉水一年四季都是冰冷彻骨。

唯馀月明夜,山猿弄孤影。

只有在明月高悬的清朗夜晚,山中的猿猴才对着月下自己孤独的身影嬉戏。

下窥杳无极,仰视白日微。

向下窥探深渊幽暗得不见尽头,向上仰望天空中的太阳变得微弱如豆。

山人把火入,照见石燕飞。

山中的人举着火把走进幽深的洞穴,火光照见了栖息在石壁上的石燕纷纷惊飞。

绿草断行迹,鍧然石门开。

茂密的绿草地上已经断绝了人的足迹,轰然一声巨响石门豁然洞开。

分明洞天里,不遇仙人回。

分明已经走进了道家所说的洞天福地之中,却始终不曾遇到仙人只好转身回去。

高亭行处尽,远岫望中微。

登上高处的亭子已经走到了路的尽头,远处的山峰在眺望中变得若有若无。

日月开禅观,云霞护客衣。

日月的光华开启了禅修观想的境界,缭绕的云霞仿佛在温柔地护佑着游客的衣裳。

赏析

题解

此诗题为"湘山杂诗十首",是顾璘游历湘山(在今湖南衡阳一带,与衡山相近)时所作的一组五言绝句,共十首。每首独立成篇,分别描写湘山的古塔、茅宇、奇石、江山、清泉、空山、深洞、危亭等不同景物和人文遗迹。全组诗以禅意和山水为基调,将自然景观与佛道意境融为一体,语言简练而意境深远,充分体现了顾璘诗歌"清绝有王孟之风"的艺术特色。诗人游历湘山,在山水之间寻求精神的安顿与超脱,每一首小诗都是一个独立的审美片段,合起来构成了一幅完整的湘山画卷。

逐句解读

「古塔已千载,白骨为黄金。」写古老的佛塔已经矗立了千年之久,高僧的白骨已化为黄金般的舍利。此句写佛塔的历史之久远和舍利之神奇。

「寒灯耿不灭,照见西来心。」写佛前寒灯耿耿长明不灭,照见了达摩祖师西来传法的禅心。西来心指达摩从西天(印度)传来禅宗心法,用典于"祖师西来意"。

「松林有茅宇,白云往还来。」写松林深处有一间茅草小屋,白云在屋前悠悠地来往飘浮。

「山僧爱云好,柴门夜长开。」写山中僧人喜爱白云的自在美好,所以柴门在夜里也长开不闭。此句写山僧的好客与随缘,也暗含"云来云去任自然"的禅意。

「谁骑苍鸾来,啄破苔花碧。」写是谁骑着青色的鸾鸟降临此地,鸟嘴啄破了碧绿的苔藓花朵。苍鸾是神话中的青色神鸟。

「经年不归去,化为山头石。」写过了好多年也不飞回去,最终化作了山头的望夫石。此句化用望夫石的传说,增添了浪漫神奇的色彩。

「不信湘中好,江山天下稀。」写如果不信湘中一带的风光有多么美好,这里的江山景色实在是天下少有。

「如何万里客,终岁澹忘归。」写为何万里而来的远方游客,到了这里终年安恬竟忘记了归去。澹忘归即恬淡地忘归,写湘山风光令人沉醉忘返。

「老禅卓锡处,石上泉犹清。」写老禅师当年驻锡修行的地方,石上的泉水至今依然清澈。卓锡即僧人驻留居留之处,锡指锡杖。

「红尘不相染,唯有苍苔生。」写红尘俗世的污垢不能沾染此地,石上只有青苔悄然生长。此句以苍苔写禅地的清幽洁净。

「一条寒泉色,迤?穿石下。」写一条清寒的泉水泛着碧色,蜿蜒曲折地穿过岩石流淌而下。迤?即迤逦,形容泉水蜿蜒流注的样子。

「秋雨何处寻,犹馀白虹挂。」写到哪里去寻觅秋雨的踪迹呢,只余下一道白虹般的水流挂在山崖。白虹比喻瀑布如虹。

「寂寂空山深,荒泉四时冷。」写寂静空旷的深山之中,荒野的泉水一年四季都是冰冷的。

「唯馀月明夜,山猿弄孤影。」写只有在明月高悬的夜晚,山中的猿猴对着月下自己的孤影嬉戏。弄孤影写猿猴在月光下顾影自怜的姿态。

「下窥杳无极,仰视白日微。」写向下窥探深不见底幽暗无极,向上仰望天上的太阳变得微小。此句写山洞之深,仰望天色如线。

「山人把火入,照见石燕飞。」写山中之人举着火把走入洞中,火光照见了石壁上栖息的石燕惊飞。石燕是溶洞中的蝙蝠类动物。

「绿草断行迹,鍧然石门开。」写绿草地上已经断绝了人的行迹,轰然一声石门豁然洞开。鍧然形容石门开启的声响,此句写洞口如门户。

「分明洞天里,不遇仙人回。」写分明走进了道家洞天福地之中,却不曾遇到仙人只好转身回去。洞天是道教对名山胜境的称呼。

「高亭行处尽,远岫望中微。」写登上高处的亭子走到路的尽头,远处的山峰在眺望中变得若有若无。远岫即远处的山峰。

「日月开禅观,云霞护客衣。」写日月光华开启了禅观之境,云霞缭绕仿佛在护佑着游客的衣裳。禅观即禅修观想,此句写自然景色给人带来的禅悟体验。

相关诗词