湘山寺同客作

明 · 顾璘

译文

一麾迢递天南头,名山颇惬平生游。

手持符信被贬到遥远的天南尽头,此地的名山倒颇能满足我平生游览山水的愿望。

日饱窗中列岫色,更起策杖穷岩幽。

每天饱览窗外群峰罗列的美景,又拄起拐杖去探寻山岩深处的幽境。

窈曲烟霞入空翠,招邀不识神灵意。

深远曲折的烟霞融入了空明的翠色之中,仿佛有山灵在招邀,却不知神灵是什么用意。

自从窜逐得逍遥,始叹风尘昔蒙昧。

自从被贬谪流放以来反而得到了逍遥自在,这才感叹从前在风尘官场中的蒙昧不明。

升堂笑问无量师,尔住青山今几时。

登上殿堂笑着问无量法师:你住在青山之中到现在有多久了?

翻经愿从弟子列,洗钵愧乏头陀姿。

我愿意翻阅佛经跟随在弟子之列,但洗钵修行又惭愧缺少头陀那样的苦行风姿。

诛茅小乞岩前地,痛饮狂歌日来去。

割除茅草,向僧人讨一小块岩前的空地,每天来这里痛饮狂歌。

听法閒看虎伏时,怀乡莫近猿啼处。

听高僧说法时闲看猛虎伏在阶下,思念家乡时千万不要靠近猿猴啼叫的地方。

幽花细竹俱堪怜,烧丹服药期长年。

幽雅的花和纤细的竹子都惹人怜爱,烧炼丹药服食以求长生不老。

费公未启王屋鼎,华老谬语天池泉。

费长房未曾开启王屋山的炼丹鼎,华佗老先生也妄言天池之泉有奇效。

神仙渺茫竟难测,古往今来岂终极。

神仙之事渺茫难以测度,从古到今又有谁能得到终极的答案呢。

但愿道路风波平,江上故园归即得。

只希望仕途道路上的风波能够平息,到时候江边的故园回去便得了。

赏析

题解

此诗为顾璘谪居全州期间,与友人同游湘山寺时所作。湘山寺位于全州湘山之巅,为湘南名胜。诗中记述了诗人游山览胜、访问寺僧的经历,抒发了谪居之中既得山水逍遥之乐,又怀思乡归隐之愿的复杂心情。全诗将写景、叙事、抒情融为一体,于旷达中见深沉,于逍遥中寓乡愁。

逐句解读

「一麾迢递天南头,名山颇惬平生游。」——手持一麾被贬谪到遥远的天南尽头,此地的名山倒颇能满足我平生游览的愿望。

「一麾」指出任地方官的符信,此处指被外放。

「日饱窗中列岫色,更起策杖穷岩幽。」——每日饱览窗外群峰罗列的景色,更拄起拐杖去探寻山岩深处的幽境。

「窈曲烟霞入空翠,招邀不识神灵意。」——深远曲折的烟霞融入了空明的翠色之中,仿佛有山灵在招邀,却不知神灵是什么用意。

「自从窜逐得逍遥,始叹风尘昔蒙昧。」——自从被贬谪流放以来反而得到了逍遥自在,这才感叹从前在风尘官场中的蒙昧不明。

「升堂笑问无量师,尔住青山今几时。」——登上殿堂笑着问无量法师:你住在青山之中到现在有多久了?

「翻经愿从弟子列,洗钵愧乏头陀姿。」——我愿意翻阅佛经跟随在弟子之列,但洗钵修行又惭愧缺少头陀那样的苦行风姿。

「诛茅小乞岩前地,痛饮狂歌日来去。」——割除茅草,向僧人求一小块岩前的空地,每天来这里痛饮狂歌。

「诛茅」即割草。

「听法閒看虎伏时,怀乡莫近猿啼处。」——听高僧说法时闲看猛虎伏在阶下,思念家乡时千万不要靠近猿猴啼叫的地方。

「幽花细竹俱堪怜,烧丹服药期长年。」——幽雅的花和纤细的竹子都惹人怜爱,烧炼丹药服用以求长生不老。

「费公未启王屋鼎,华老谬语天池泉。」——费长房未曾开启王屋山的炼丹鼎,华佗老先生也妄言天池之泉有奇效。意谓求仙炼丹之说未必可信。

「神仙渺茫竟难测,古往今来岂终极。」——神仙之事渺茫难测,从古到今又有谁能得到终极的答案呢。

「但愿道路风波平,江上故园归即得。」——只希望仕途道路上的风波能够平息,到时候江上的故园回去便得了。

艺术手法

其一,情景交融。诗中将湘山寺的自然风光与诗人的内心感受紧密交织。如「窈曲烟霞入空翠」写山景之美,同时暗含山灵招邀之意,为下文「得逍遥」的感受做了铺垫。

其二,以禅入诗。诗中大量涉及佛寺生活,如「翻经」「洗钵」「听法」「虎伏」等,营造出清幽出尘的氛围。但诗人并非真正向往出家,而是借佛寺的清净反衬尘世的纷扰。

其三,用典反讽。费长房、华佗的典故用在这里,并非颂扬仙人神药,而是暗示「神仙渺茫竟难测」,表达了对求仙问道之说的怀疑。这种以典反用手法颇为巧妙。

其四,欲扬先抑。诗的前半部分极力描写山水的逍遥之乐,后半部分笔锋一转,点出「怀乡」之愁和「风波平」之愿,形成欲扬先抑的结构,使全诗感情更加深沉。

总体评价

此诗是顾璘谪居诗中的代表作,充分体现了诗人「身在江湖,心存魏阙」的复杂心态。全诗表面写游山访寺之乐,实则寄托了谪居思归的深切感慨。诗人以旷达的姿态面对贬谪的境遇,在山水中寻找精神慰藉,但「但愿道路风波平,江上故园归即得」的结句,终究透露出对故园的深深眷恋。全诗语言清丽,意境深远,情调在闲适与惆怅之间微妙转换,颇具艺术感染力。

相关诗词