湘南二月大雪戏作春雪歌

明 · 顾璘

译文

桂岭长年冬郁蒸,湘江今岁积春冰。

桂岭常年冬天闷热潮湿,湘江今年却积起了春冰。

北人饮酒歌黄竹,愁杀桃花与葛藤。

北方人饮酒高歌《黄竹》诗,却愁坏了桃花和葛藤。

二月雪花飞楚关,浑如李白对燕山。

二月雪花飞舞在楚地关隘,简直就像李白面对燕山时的情景。

祗愁晓日融城湿,讵惜飞花罥鬓斑。

只担心晨日融化积雪弄得满城湿漉漉,哪里还在乎飞花挂上斑白的两鬓。

山郭桃花且未红,扑檐柳絮太匆匆。

山城的桃花尚未变红,扑打屋檐的柳絮来得太过匆匆。

山公久醉浑颠倒,不记湘南二月中。

山公烂醉如泥完全颠三倒四,已经不记得身在湘南二月中了。

四野荒云接地齐,雪花如掌下寒溪。

四野荒凉的云层与大地相齐,手掌般大的雪花飘落进寒冷的溪水。

招邀白鹭翩翩舞,孤负黄鹂恰恰啼。

仿佛在招引白鹭翩翩起舞,却辜负了黄鹂恰恰的啼鸣。

绕郭千峰玉作台,连林素缬尽妆梅。

环绕城郭的千座山峰如同玉砌的台阁,连绵树林中白色的花饰全都装扮成了梅花。

同谁跨马腰弓箭,山口盘旋射鹿来。

跟谁一起跨上骏马腰佩弓箭,在山口盘旋着射鹿归来呢?

南方食麦胜食土,瓦砾不救饥肠苦。

南方吃麦子总胜过啃泥土,瓦砾碎石也解不了饥肠辘辘的苦楚。

今年春雪如陇西,蒸饵家家作端午。

今年春雪就像陇西的天气一样,家家户户蒸糕饼仿佛在过端午节。

赏析

题解
此诗为顾璘湘南二月大雪戏作春雪歌而作。写湘南春雪之奇与民情之异,以桂岭冬蒸、湘江春冰写南方春雪之奇,以北人黄竹、桃花葛藤写南北之异,以二月雪花、晓日融城写春雪之景,以桃花未红、柳絮匆匆写春雪之迟,以四野荒云、白鹭黄鹂写春雪之景,以千峰玉台、素缬妆梅写春雪之丽,以南方食麦、瓦砾饥肠写民情之苦,终以春雪陇西、蒸饵端午写民情之喜。

逐句解读
「桂岭长年冬郁蒸,湘江今岁积春冰。北人饮酒歌黄竹,愁杀桃花与葛藤」——写南方春雪之奇。桂岭长年冬郁蒸,湘江今岁积春冰。北人饮酒歌黄竹,愁杀桃花与葛藤。

「二月雪花飞楚关,浑如李白对燕山。祗愁晓日融城湿,讵惜飞花罥鬓斑」——写春雪之景。二月雪花飞楚关,浑如李白对燕山。祗愁晓日融城湿,讵惜飞花罥鬓斑。

「山郭桃花且未红,扑檐柳絮太匆匆。山公久醉浑颠倒,不记湘南二月中」——写春雪之迟。山郭桃花且未红,扑檐柳絮太匆匆。山公久醉浑颠倒,不记湘南二月中。

「四野荒云接地齐,雪花如掌下寒溪。招邀白鹭翩翩舞,孤负黄鹂恰恰啼」——写春雪之景。四野荒云接地齐,雪花如掌下寒溪。招邀白鹭翩翩舞,孤负黄鹂恰恰啼。

「绕郭千峰玉作台,连林素缬尽妆梅。同谁跨马腰弓箭,山口盘旋射鹿来」——写春雪之丽。绕郭千峰玉作台,连林素缬尽妆梅。同谁跨马腰弓箭,山口盘旋射鹿来。

「南方食麦胜食土,瓦砾不救饥肠苦。今年春雪如陇西,蒸饵家家作端午」——以民情之喜作结。南方食麦胜食土,瓦砾不救饥肠苦。今年春雪如陇西,蒸饵家家作端午。

艺术手法
一、奇与迟交织:春冰雪花之奇与桃花未红之迟交织。二、景与情交织:白鹭黄鹂之景与饥肠端午之情交织。三、以喜作结:蒸饵端午,以民情之喜收束春雪之戏。

总体评价
此诗湘南春雪戏作,由桂岭湘江而写南方春雪之奇,由二月雪花而转春雪之景,由桃花未红而辨春雪之迟,由四野荒云而转春雪之景,由千峰玉台而辨春雪之丽,由食麦饥肠而转民情之苦,终以蒸饵端午作结,奇与迟交织,景与情交织,以喜作结,深得春雪诗之戏谑感慨。

相关诗词