湘江行寄孟侍御

明 · 顾璘

译文

逐臣远系湘江上,散发行歌日悲壮。

被贬之臣远系在湘江之上,披散头发边走边歌日日悲壮。

郡门江水急东流,廨宇山云作炎瘴。

郡城门外江水急速东流,官署上空山云化作炎热瘴气。

去年花发悲阳春,今岁花开更泥人。

去年花开时悲叹阳春易逝,今年花开更使人伤感沉迷。

种瓜不及青门客,怀橘空思白发亲。

种瓜为生不及青门隐客,怀橘归养只是空想白发双亲。

少年意气干云起,中路摧藏乃如此。

少年时意气冲云而起,中途却遭受挫败竟至如此。

徒劳殴血走风尘,不救折腰临督史。

白白呕心沥血奔波于风尘之中,仍不免折腰面对督责之吏。

桂林夫子旧同心,献玉君门共陆沈。

桂林夫子与我素来同心,献玉于君门却一同沉沦埋没。

千首楚歌犹跌宕,一瓢颜巷自萧森。

千首楚歌依然跌宕不羁,一瓢饮水颜回陋巷自是萧条冷落。

春风闭户意何如,遥遣娇儿奉素书。

春风中闭门不出心意如何,远远派遣爱儿送上这封书信。

倘蒙大府明公檄,莫惜荒城使者车。

倘若承蒙大府明公传下征檄,请不要吝惜派车来这荒城之中。

赏析

题题解
此诗为顾璘寄孟侍御而作。写谪居湘江之悲壮,以逐臣远系、散发行歌领起,以种瓜怀橘之典写谪居之苦,以少年意气与中路摧藏写壮志之折,终以遥遣娇儿奉书、乞援作结。

逐句解读
「逐臣远系湘江上,散发行歌日悲壮」——写谪居之壮悲。逐臣远系湘江之上,散发行歌日悲壮。写谪居之悲。

「郡门江水急东流,廨宇山云作炎瘴」——写湘江之景。郡门江水急东流,廨宇山云作炎瘴。写湘地之炎热。

「去年花发悲阳春,今岁花开更泥人」——写春花之悲。去年花发悲阳春,今岁花开更泥人。写花开更添悲。

「种瓜不及青门客,怀橘空思白发亲」——以典写谪居之苦。种瓜不及青门客,怀橘空思白发亲。种瓜用邵平青门种瓜之典,怀橘用陆绩怀橘之典,写谪居不如隐者与思亲之苦。

「少年意气干云起,中路摧藏乃如此」——写壮志之折。少年意气干云而起,中路摧藏竟至如此。写少年壮志与中年之挫。

「徒劳殴血走风尘,不救折腰临督史」——写风尘之苦。徒劳呕血奔走风尘,不救折腰面对督史。写仕途之苦。

「桂林夫子旧同心,献玉君门共陆沈」——以典写同病相怜。桂林夫子旧同心,献玉君门共陆沈。献玉用卞和献玉之典,写二人同遭不遇。

「千首楚歌犹跌宕,一瓢颜巷自萧森」——写谪居之态。千首楚歌犹跌宕,一瓢颜巷自萧森。颜巷用颜回一箪食一瓢饮之典,写谪居之清苦。

「春风闭户意何如,遥遣娇儿奉素书」——写寄书。春风闭户意何如,遥遣娇儿奉素书。写寄书求援。

「倘蒙大府明公檄,莫惜荒城使者车」——以乞援作结。倘蒙大府明公之檄,莫惜荒城使者之车。写乞求援引。

艺术手法
一、壮与悲交织:散发行歌之壮与中路摧藏之悲交织。二、典与情交织:种瓜怀橘之典与谪居思亲之情交织。三、以乞作结:莫惜荒城使者车,以乞援收束全篇,直言不讳。

总体评价
此诗寄孟侍御,由逐臣远系而写湘江之景,由种瓜怀橘而转谪居之苦,由少年壮志而转中路摧藏,终以乞援作结,壮与悲交织,典与情交织,以乞作结,深得寄友诗之悲壮恳切。

相关诗词