相逢行赠何司空子元

明 · 顾璘

译文

去年见君丹禁中,今年逢君旧京道。

去年在宫禁之中见到了你,今年又在旧京城的道路上与你相逢。

问君年来亦何事,笑而不答颜自好。

问你这一年来都做了些什么事情,你笑而不答面色自然从容美好。

朝廷礼乐非等闲,大臣执论安如山。

朝廷的礼乐制度绝非寻常小事,大臣坚持自己的议论稳固如山。

师丹祗知正庙议,朱云非好犯龙颜。

师丹只知道在庙堂上端正议礼,朱云也并非喜欢冒犯皇帝的威严。

龙颜转变分怒喜,臣节坚贞等生死。

皇帝的脸色忽变时而发怒时而欢喜,而臣子的节操坚贞不渝视死如归。

只今义烈贯云霄,大爵高官安用尔。

如今你的义烈之气直冲云霄,那高官厚爵又算得了什么呢。

蹇予结交三十年,一见知君是谪仙。

我与你结交相交已经三十年了,一见面就知道你是天上谪降的仙人。

文章落笔波涛用,风骨当朝玉雪妍。

你写文章落笔如同波涛汹涌般气势磅礴,在当朝的风骨如同玉雪般高洁美丽。

司马分曹力有馀,两河藩翰亦区区。

在兵部各司任职精力绰绰有余,两河地区的藩镇屏障也只是区区小事。

天闲来牝三千颂,柏府风霆万里车。

皇家马厩中来了三千匹良马称颂于朝廷,御史台如同风雷一般驾驭着万里之车。

台衡虚位需调燮,太史濡毫叙功业。

宰相的职位虚席以待需要能调和燮理之人,太史官蘸着笔墨来记述你的功业。

霖雨方谐天上欢,浮云忽作江南别。

甘霖之雨正与天上的欢聚相和谐,浮云却忽然飘来促成了江南的分别。

江南佳气郁巃嵷,洛邑秦关未可踪。

江南的美好气象郁郁葱葱高耸入云,洛邑和秦关的旧日气象已不可追寻。

滚滚江流传渡马,苍苍山邑号蟠龙。

滚滚流淌的江水传送着渡江的战马,苍苍茫茫的山城就如同蟠龙一般。

谢傅东山几落花,荆公精舍自啼鸦。

谢安在东山有多少落花纷纷飘落,王安石的精舍之中自然有乌鸦啼鸣。

由来胜槩归高品,再喜斯文得大家。

从来美好的风景归属于品格高尚的人,再次庆幸天下斯文得到了真正的大手笔。

我家住在清溪曲,终日閒持一竿竹。

我的家住在清溪弯曲的地方,整天悠闲地手持一根钓鱼的竹竿。

不怕宫袍混草衣,时来共咏春波绿。

不怕官服混在乡野的草衣之中,时常来一起吟咏春波的碧绿。

赏析

题解

这是顾璘赠给何司空(字子元)的一首七言歌行长诗。诗中回顾了两人在朝廷和旧京的两次相逢,赞美了何子元在朝堂上刚正不阿、敢于直言进谏的品格,以及他出色的文学才华和政治才干。全诗从友情起笔,转入对友人义烈的赞颂,再写到对其未来功业的期许,最后以江南隐逸之趣作结,气象恢宏而情感真挚。

逐句解读

「去年见君丹禁中,今年逢君旧京道。」去年在宫禁之中见到你,今年又在旧京的道路上相逢。

「问君年来亦何事,笑而不答颜自好。」问你这一年来做了些什么事,你笑而不答面色自然从容美好。

「朝廷礼乐非等闲,大臣执论安如山。」朝廷的礼乐制度绝非等闲小事,大臣坚持议论安稳如山。

「师丹祗知正庙议,朱云非好犯龙颜。」师丹只知道端正庙堂之议,朱云并非喜欢冒犯龙颜。

「龙颜转变分怒喜,臣节坚贞等生死。」皇帝的脸色转变时而怒时而喜,而臣子的节操坚贞不渝视死如归。

「只今义烈贯云霄,大爵高官安用尔。」如今你的义烈之气直贯云霄,高官厚爵又算得了什么。

「蹇予结交三十年,一见知君是谪仙。」我与你结交已经三十年,一见面就知道你是谪仙一般的人物。

「文章落笔波涛用,风骨当朝玉雪妍。」文章落笔如同波涛汹涌般气势磅礴,风骨在当朝如同玉雪般高洁妍美。

「司马分曹力有馀,两河藩翰亦区区。」在兵部分曹任职绰绰有余,两河的藩镇屏障也只是区区小事。

「天闲来牝三千颂,柏府风霆万里车。」皇家马厩中来了三千匹良马称颂于朝廷,御史台如风霆般驾驭万里之车。

「台衡虚位需调燮,太史濡毫叙功业。」宰相之位虚席以待需要调和燮理之人,太史官蘸毫墨来记述功业。

「霖雨方谐天上欢,浮云忽作江南别。」甘霖之雨正和谐天上的欢聚,浮云却忽然飘来作江南的分别。

「江南佳气郁巃嵷,洛邑秦关未可踪。」江南的佳气郁郁葱葱高耸入云,洛邑秦关的气象也不可追寻。

「滚滚江流传渡马,苍苍山邑号蟠龙。」滚滚的江流传送着渡江的战马,苍苍的山城如同蟠龙一般。

「谢傅东山几落花,荆公精舍自啼鸦。」谢安在东山有多少落花纷飞,王安石的精舍里自顾有乌鸦啼叫。

「由来胜槩归高品,再喜斯文得大家。」从来美好的景物归属于品格高尚之人,再次庆幸斯文得到了大家。

「我家住在清溪曲,终日閒持一竿竹。」我家住在清溪弯曲之处,整天悠闲地拿着一根钓竿竹。

「不怕宫袍混草衣,时来共咏春波绿。」不怕官袍混在草衣之中,时常来一起吟咏春波的碧绿。

艺术手法

全诗最突出的手法是叙事与赞颂交融。诗人以两次相逢的时间线索串联全篇,在叙事中自然地展现何子元的品格才干。善用历史典故:"师丹正庙议"用西汉师丹在庙堂上坚持正论之典,"朱云犯龙颜"用西汉朱云折槛力争之典,以两位刚直的历史人物来映衬何子元的忠贞品格。

"谢傅东山"用东晋谢安隐居东山之典,"荆公精舍"用王安石晚年居金陵之典,以古人隐逸之趣寄托对友人品格的赞美。对比手法贯穿全篇:"龙颜转变分怒喜"与"臣节坚贞等生死"形成皇权无常与臣节有恒的对比,"大爵高官安用尔"以功名利禄之轻衬托义烈品格之重。

"文章落笔波涛用,风骨当朝玉雪妍"一句以波涛喻文才之雄健,以玉雪喻风骨之高洁,刚柔并济。

总体评价

这是一首气势恢宏的赠别歌行,充分展现了顾璘驾驭长篇古体诗的能力。全诗将友情、赞颂、期许、隐逸等多重主题自然融合,既有庙堂之高的庄严,又有江湖之远的闲适。用典精当而不堆砌,语言劲健有力,体现了明中期复古派诗人学习盛唐歌行体的艺术追求。结尾以"共咏春波绿"收束,将前面的功业之论化为对闲适生活的向往,以淡远之笔收雄浑之势,韵味悠长。

相关诗词