夏山歌赠张常州大轮

明 · 顾璘

译文

夏山高,山高入云杳莫攀,乃在东海之畔、金华之间。

夏山高耸,高入云端渺茫不可攀援,它位于东海之畔、金华之间。

攒峰抱壑飞瀑白,古木碍日垂萝斑。

群峰簇拥怀抱深谷飞瀑雪白,古木遮天垂挂斑驳藤萝。

张侯昔未遇,结茅连翠微。

张侯从前尚未得志时,在青山间结茅而居。

胸蟠五千卷,落笔蛟龙飞。

胸中藏有五千卷书,下笔如蛟龙飞腾。

时随牧羊子,餐霞疗朝饥。

时常追随牧羊人,以朝霞为食充饥。

乘兴历参井,误触织女机。

乘兴漫游星辰之间,不小心触动了织女的织机。

献策明光直紫微,专城畿辅拥朱衣。

向朝廷献策入直紫微省,出任畿辅太守身着朱衣。

万家冻馁今何有,十郡诸侯似者稀。

万家饥寒如今已不再有,十郡诸侯中像您这样的实在稀少。

公庭书閒无鸟雀,燕寝香清拂罗幕。

公堂上文书清闲不闻鸟雀声,内室清香飘拂罗帐。

梦魂千里长周旋,一片青苍枕前落。

梦魂千里长久周游,一片青翠山色落在枕前。

祗今当宁爱贤才,君侯且勿思草莱。

如今朝廷爱惜贤才,君侯暂且不要想着归隐山林。

待得功成铭鼎鼐,却逐山云归去来。

等到功成名就铭刻于鼎鼐之上,再追逐山间云彩归去来。

赏析

题解
此诗为顾璘夏山歌赠张常州大轮而作。写夏山之胜与张侯之才德,以夏山高入云、飞瀑古木写夏山之胜,以结茅翠微、胸蟠五千写张侯之才,以牧羊餐霞、历参织女写张侯之隐,以献策紫微、专城朱衣写张侯之仕,以万家冻馁、十郡稀似写张侯之政,以公庭无鸟、梦魂青苍写张侯之清与思山,以当宁爱才、勿思草莱写留贤之期,终以功成鼎鼐、逐云归去写功名与归隐之期。

逐句解读
「夏山高,山高入云杳莫攀,乃在东海之畔、金华之间」——写夏山之胜。夏山高,山高入云杳莫攀,乃在东海之畔、金华之间。

「攒峰抱壑飞瀑白,古木碍日垂萝斑。张侯昔未遇,结茅连翠微」——写夏山之景与张侯之隐。攒峰抱壑飞瀑白,古木碍日垂萝斑。张侯昔未遇,结茅连翠微。

「胸蟠五千卷,落笔蛟龙飞。时随牧羊子,餐霞疗朝饥」——写张侯之才与隐。胸蟠五千卷,落笔蛟龙飞。时随牧羊子,餐霞疗朝饥。

「乘兴历参井,误触织女机。献策明光直紫微,专城畿辅拥朱衣」——写张侯之仕。乘兴历参井,误触织女机。献策明光直紫微,专城畿辅拥朱衣。

「万家冻馁今何有,十郡诸侯似者稀。公庭书閒无鸟雀,燕寝香清拂罗幕」——写张侯之政与清。万家冻馁今何有,十郡诸侯似者稀。公庭书闲无鸟雀,燕寝香清拂罗幕。

「梦魂千里长周旋,一片青苍枕前落。祗今当宁爱贤才,君侯且勿思草莱」——写张侯之思山与留贤之期。梦魂千里长周旋,一片青苍枕前落。祗今当宁爱贤才,君侯且勿思草莱。

「待得功成铭鼎鼐,却逐山云归去来」——以功名与归隐之期作结。待得功成铭鼎鼐,却逐山云归去来。

艺术手法
一、景与才交织:夏山飞瀑之景与张侯五千卷之才交织。二、隐与仕交织:结茅餐霞之隐与献策紫微之仕交织。三、以期作结:功成逐云归去来,以功名与归隐之期收束赠诗之情。

总体评价
此诗赠张常州,由夏山飞瀑而写夏山之胜,由结茅餐霞而转张侯之隐,由胸蟠蛟龙而辨张侯之才,由献策紫微而转张侯之仕,由万家冻馁而辨张侯之政,由梦魂青苍而转思山之情,终以功成逐云作结,景与才交织,隐与仕交织,以期作结,深得赠答诗之壮逸期勉。

相关诗词