夏日雨中与客饮朱别驾宅

明 · 顾璘

译文

閒馆投壶白昼长,桤林鸣雨送飞觞。

闲馆中投壶嬉戏白昼漫长,桤木林中鸣雨送来飞觞饮酒。

千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂。

千山湿翠云雾低垂及地,万壑中平缓的水流映照厅堂。

尘世几回逢酩酊,瘴乡三伏遂清凉。

尘世间能有几回痛饮酩酊,瘴疠之乡三伏天竟也得清凉。

休辞枥马喧东道,爱对庭中短烛光。

不要推辞马厩中马匹在东道喧闹,喜爱面对庭院中短烛的光芒。

赏析

题解
此诗为夏日雨中与客饮朱别驾宅而作。顾璘写夏日雨中宴饮之乐,以投壶白昼鸣雨飞觞写宴饮之欢,以千山湿翠万壑平流写雨中之景,以酩酊逢清凉写饮酒之快,以短烛光写夜宴之温。

逐句解读
「閒馆投壶白昼长,桤林鸣雨送飞觞」——闲馆投壶白昼长,桤林鸣雨送飞觞。写宴饮之欢。

「千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂」——千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂。写雨中之景。

「尘世几回逢酩酊,瘴乡三伏遂清凉」——尘世几回逢酩逢酩酊,瘴乡三伏遂清凉。写饮酒之快。

「休辞枥马喧东道,爱对庭中短烛光」——休辞枥马喧东道,爱对庭中短烛光。写夜宴之温。

艺术手法
全诗以雨中宴饮为旨。

「千山湿翠云垂地,万壑平流水映堂」以千山湿翠万壑平流写雨中之景。

「尘世几回逢酩酊,瘴乡三伏遂清凉」以酩酊清凉写饮酒之快。

「休辞枥马喧东道,爱对庭中短烛光」以短烛光写夜宴之温,收束温馨。

总体评价

相关诗词