夏日桐岩道中二首

明 · 顾璘

译文

野日正矜午,岭云难自凉。

旷野中的太阳正在逞威的正午时分,山岭上的云也难以带来凉意。

祗愁山石裂,渐觉黍苗黄。

只担心山石被晒得裂开,渐渐发觉黍苗也枯黄了。

物役煎衰鬓,吾生习瘴乡。

为外物所役使煎熬着苍老的双鬓,我这一生已习惯了瘴疠之地。

眼中多茂树,安得置藜床。

眼前多是繁茂的树木,怎能安放一张藜杖做成的躺椅歇息。

居人犹洒汗,行子独何堪。

当地居民尚且汗流浃背,行路之人独自又怎能承受。

鸟翼垂难戢,龙鳞渴未安。

鸟儿垂下翅膀难以收拢,龙鳞般的树皮干渴难安。

只疑临火井,谁暇乞冰盘。

只怀疑是靠近了喷火的井口,谁还有闲情去乞求冰盘解暑。

稍待凉秋至,萧萧见尔残。

姑且等待凉秋到来,萧瑟之中便见你们凋残。

赏析

题解
此诗为夏日桐岩道中二首而作。顾璘写夏日行路之苦,以野日岭云写酷暑,以山石裂黍苗黄写旱情之重。

逐句解读
「野日正矜午,岭云难自凉」——野日正矜持于午,岭云难以自凉。写酷暑之烈。

「祗愁山石裂,渐觉黍苗黄」——只愁山石崩裂,渐觉黍苗枯黄。写旱情之重。

「物役煎衰鬓,吾生习瘴乡」——物役煎熬衰鬓,吾生习惯瘴乡。写行役之苦。

「眼中多茂树,安得置藜床」——眼中多茂树,安得安置藜床。写渴望歇息。

「居人犹洒汗,行子独何堪」——居人尚且洒汗,行子独何堪忍。写行路之苦。

「鸟翼垂难戢,龙鳞渴未安」——鸟翼垂下难以收敛,龙鳞干渴不得安宁。写酷暑之甚。

「只疑临火井,谁暇乞冰盘」——只疑临于火井,谁有闲暇乞冰盘。写炎热之极。

「稍待凉秋至,萧萧见尔残」——稍待凉秋到来,萧萧见你残落。写秋来暑消之望。

艺术手法
全诗以夏日行路为旨。

「祗愁山石裂,渐觉黍苗黄」以山石裂黍苗黄写旱情之重。

「鸟翼垂难戢,龙鳞渴未安」以鸟翼龙鳞写万物之苦。

「只疑临火井,谁暇乞冰盘」以火井冰盘写酷热之极,形象生动。

总体评价

相关诗词