溪南别业

明 · 顾璘

译文

数亩溪南墅,林塘盛物华。

几亩溪南的别墅,林塘中万物繁华。

逍遥居帝里,诘曲转仙家。

逍遥自在地居住在京城,曲折婉转如同到了仙家。

菉竹春稍并,梧桐夏叶遮。

绿竹春日新梢并生,梧桐夏日浓叶遮蔽。

高人拜奇石,公子送名花。

高雅之人拜赏奇石,富贵公子赠送名花。

大隐宜居市,清吟属退衙。

大隐之人适宜居住在市井,清雅吟咏属于退衙之后。

望中云峤近,醉后葛巾斜。

远望中云山近在眼前,醉酒后葛巾歪斜。

池系山公马,林藏邵子车。

池边系着山公的马,林中藏着邵子的车。

畅情酬日月,拓地占烟霞。

畅快情怀酬对日月,开拓地盘占有烟霞。

雅抱元无累,浮生讵有涯。

雅致怀抱本来没有牵累,浮生难道有涯际。

平泉多节目,梓泽漫豪奢。

平泉庄多有规矩节目,梓泽园徒然豪奢。

祇取袪尘俗,无劳后代誇。

只取去除尘俗之意,无需后代夸耀。

赏析

题解
此诗为溪南别业而作。溪南别业为顾璘在南京之别墅。诗以数亩溪南墅起笔写别业之小,以林塘盛物华写别业之美,中间菉竹梧桐以下写别业之景,末以平泉梓泽写别业之不求奢华但求清雅。

逐句解读
「数亩溪南墅,林塘盛物华」——数亩溪南之墅,林塘盛聚物华。写别业之小而美。

「逍遥居帝里,诘曲转仙家」——逍遥居于帝都之中,诘曲转入仙家之境。写别业在京城却如仙境。

「菉竹春稍并,梧桐夏叶遮」——绿竹春梢并立,梧桐夏叶遮荫。写别业之竹与桐。

「高人拜奇石,公子送名花」——高人拜赠奇石,公子送来名花。写友人赠物。

「大隐宜居市,清吟属退衙」——大隐宜居于市,清吟属于退衙之后。写在城中之隐。

「望中云峤近,醉后葛巾斜」——望中云峤似近,醉后葛巾歪斜。写别业之远望与醉态。

「池系山公马,林藏邵子车」——池边系着山公之马,林中藏着邵子之车。用山涛与邵雍之典写隐逸。

「畅情酬日月,拓地占烟霞」——畅情酬答日月,拓地占取烟霞。写别业之乐。

「雅抱元无累,浮生讵有涯」——雅抱本无牵累,浮生岂有涯际。写隐逸之自由。

「平泉多节目,梓泽漫豪奢」——平泉庄多规矩节目,梓泽漫然豪奢。写别业不求如平泉梓泽之奢华。

「祇取袪尘俗,无劳后代誇」——只取祛除尘俗,无需后代夸耀。写别业之本意。

艺术手法
全篇以居与隐交织。

「菉竹春稍并,梧桐夏叶遮」以绿竹与梧桐对举,春梢与夏叶四季相继。

「望中云峤近,醉后葛巾斜」以云峤与葛巾对举,一远一近,一景一人。

「平泉多节目,梓泽漫豪奢」以平泉与梓泽两个名园之典反衬己之别业不求奢华,格调清高。

总体评价

相关诗词