溪壑高閒歌赠史巽仲

明 · 顾璘

译文

句曲之东,阳羡之西,屯云叠雾,郁为灵溪。

在句曲山的东边、阳羡的西边,层层云雾屯聚不散,郁结成了灵秀的溪水。

洞天三十六,杳莫窥端倪。

道教三十六洞天深远幽冥,难以窥见其中的头绪端倪。

天皇秘金简,敕授仙人栖。

天皇秘密保藏着金简仙书,下诏敕令授予仙人在此居住栖息。

仙人旧居青琐密,蹑足星汉攀虹霓。

仙人从前居住在宫禁深处青琐之中,曾经脚踏星河、攀缘虹霓。

胸填百万经济略,沛作霖雨滋黔黎。

胸中装满成百上千万条经世济民的策略,化作充沛的甘霖滋润天下的黎民百姓。

钧枢侯印立可握,忽然长啸辞金闺。

执掌钧枢的重任和侯爵的金印立刻就可以握在手中,却忽然长啸一声辞别了朝廷。

金闺虽云贵,荣华易销落。

朝廷虽然说尊贵,但荣华富贵终究容易消散凋落。

何如中园移取蓬莱山,雕斲烟霞置楼阁。

不如在自家园中移来蓬莱仙山,雕琢烟霞建起亭台楼阁。

玉女成行备洒扫,灵君对坐烧丹药。

玉女排成行列准备洒水扫地,与仙灵之君对坐烧炼丹药。

丹药功深九转成,羽翰身变八风生。

丹药修炼功夫深厚经过九转而成,身上生出羽翼随心变化、八面来风。

时朝天上黄金阙,那顾人间白玉京。

时常飞升朝拜天上的黄金宫殿,哪里还回头看人间的白玉京城呢。

赏析

题解

此诗是顾璘赠给史巽仲的一首赞美之作。史巽仲曾在朝廷任职(青琐密指宫中近侍之职),有经世济民之才,但忽然弃官归隐,在灵溪之地筑园隐居,追求修道成仙的生活。诗以"溪壑高閒"为题,赞美其超脱世俗、追求仙道的境界。全诗融合了道教神仙思想与文人隐逸传统,想象奇特,色彩瑰丽。

逐句解读

「句曲之东,阳羡之西,屯云叠雾,郁为灵溪。」在句曲山的东面、阳羡的西面,屯聚着云雾,郁结成灵秀的溪水。

「洞天三十六,杳莫窥端倪。」三十六洞天深远杳冥,难以窥见其端倪。

「天皇秘金简,敕授仙人栖。」天皇秘密收藏着金简,敕令授予仙人居栖。

「仙人旧居青琐密,蹑足星汉攀虹霓。」仙人从前居住在青琐深处(宫中近侍),脚踏星汉攀缘虹霓。

「胸填百万经济略,沛作霖雨滋黔黎。」胸中装满百万条经世济民的策略,化作充沛的霖雨滋润天下百姓。

「钧枢侯印立可握,忽然长啸辞金闺。」钧枢要职和侯爵金印立即可握在手中,却忽然长啸一声辞别了金闺(朝廷)。

「金闺虽云贵,荣华易销落。」朝廷虽说尊贵,但荣华富贵容易消散凋落。

「何如中园移取蓬莱山,雕斲烟霞置楼阁。」不如在园中移来蓬莱仙山,雕刻烟霞建起楼阁。

「玉女成行备洒扫,灵君对坐烧丹药。」玉女成排站立备做洒扫之事,与灵君对坐烧炼丹药。

「丹药功深九转成,羽翰身变八风生。」丹药功力深厚经九转炼成,身生羽翼变化自如、八面来风。

「时朝天上黄金阙,那顾人间白玉京。」时常朝拜天上的黄金宫阙,哪里还顾得上人间的白玉京(指朝廷)。

艺术手法

全诗充满道教仙境的想象,色彩绚烂,气势飞动。开篇以地理定位引入,"句曲之东,阳羡之西"点明灵溪位置,"屯云叠雾,郁为灵溪"以云雾凝结写溪水之灵秀,营造神秘氛围。诗中大量运用道教意象:"金简""洞天""蓬莱""玉女""丹药""九转""羽翰""黄金阙""白玉京"等,构建出一个完整的神仙世界。

"胸填百万经济略,沛作霖雨滋黔黎"一句插入济世情怀,与后面的弃官修仙形成对比,突显史氏抉择之超脱。句式上以七言为主,杂以长短句,节奏富于变化。

总体评价

此诗以丰富的想象力和瑰丽的意象,塑造了一个从庙堂走向仙境的超脱形象。诗人赞美史巽仲既有济世之才又能毅然弃官修道的人生选择,反映了明代文人对仕与隐、世俗与超越的深层思考。全诗浪漫色彩浓郁,语言华美飘逸,在赠答诗中别具一格。

相关诗词