五月四日二首

明 · 顾璘

译文

午日明朝是,愁添早闭门。

明天就是五月初五端午节了,心中愁绪增添早早地就关上了院门。

榴花新节序,芳草旧王孙。

火红的石榴花昭示着新的节令已经到来,而如芳草般飘零沦落的王孙公子依旧是旧日模样。

望渴回銮诏,名虚赐扇恩。

望眼欲穿地盼着皇帝回銮京城的诏书,端午赐扇的惯例恩典不过是空有虚名。

幸除朝贺籍,高卧类江村。

幸好从朝贺的簿籍中除名不必再上朝参拜,高卧在家倒好似隐居在偏僻江村一般。

客况无佳节,宸游尚故京。

客居他乡的境况下没有佳节的喜庆可言,天子巡游的车驾尚且还停驻在旧日京城。

龙舟竞渡远,鹤发倚闾明。

端午竞渡的龙舟远在千里之外的故乡,白发苍苍的老人倚门盼望亲人的身影格外分明。

南苑愁移仗,西江望洗兵。

南苑一带令人忧愁的是天子仪仗迁移不定,西江前线正盼望早日洗尽兵器平息战乱。

早闻班瑞罢,家庆拜升平。

早听说朝廷班赐瑞玉的大典已经结束,一家人得以欢庆拜谢这天下太平的日子。

赏析

题解
此诗为顾璘在五月四日即端午前一日所作,共二首。诗人在端午将至之时,一方面抒写节日将至的愁绪和对朝廷恩赐的期待落空,另一方面忧虑时局,表达了对南方战事(龙舟竞渡、西江洗兵)的关切。第一首写居家愁闭门、榴花芳草之景,暗含对朝廷恩典虚悬的失望;第二首转写客居无佳节的感慨,以龙舟、鹤发、南苑、西江等意象,将个人际遇与家国忧患交织在一起,寄寓深沉。

逐句解读
「午日明朝是,愁添早闭门」明天就是端午节了,愁绪增添早早地关上了门。

「榴花新节序,芳草旧王孙」火红的榴花昭示着新的节令到来,如芳草般零落的王孙公子仍是旧日模样。

「望渴回銮诏,名虚赐扇恩」望眼欲穿地盼着皇帝回銮的诏书,端午赐扇的恩典却只是空名虚赐。

「幸除朝贺籍,高卧类江村」幸好除去了朝贺的簿籍不必上朝,高卧在家好似隐居江村一般。

「客况无佳节,宸游尚故京」客居他乡没有佳节的喜庆可言,天子巡游尚且还在旧日京师。

「龙舟竞渡远,鹤发倚闾明」端午竞渡的龙舟远在千里之外,白发老人倚门盼望的身影格外分明。

「南苑愁移仗,西江望洗兵」南苑之地令人愁烦的是天子的仪仗迁移不定,西江一带正盼望战事平息、洗净兵器。

「早闻班瑞罢,家庆拜升平」早听说朝廷班赐瑞玉的大典已经结束,一家人得以庆贺拜谢天下太平。

艺术手法
第一首以"午日明朝是,愁添早闭门"起笔,以端午将至反衬愁绪之深,"早闭门"三字写出落寞避世之态。

"榴花新节序,芳草旧王孙"以"榴花"对"芳草"、"新"对"旧",以景写情,"旧王孙"暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,寄寓身世之感。

"望渴回銮诏,名虚赐扇恩"以"望渴"与"名虚"对比,写对朝廷恩典的期待与失望,"赐扇"是端午时节皇帝赐群臣扇子的惯例,此处以"虚"字点出恩典落空。尾联"幸除朝贺籍,高卧类江村"以"幸"字反写,表面庆幸不必朝贺,实则含放逐之悲。第二首"客况无佳节,宸游尚故京"以客居之愁与天子巡游并置,暗含对朝政的关切。

"龙舟竞渡远,鹤发倚闾明"是全篇精警之联,"龙舟竞渡"写端午之俗,"鹤发倚闾"写思亲之情,一动一静、一远一近,意象鲜明。

"南苑愁移仗,西江望洗兵"以"移仗"写朝局变动,以"洗兵"用杜甫"安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用"之意,表达对平息战乱的渴望。

总体评价
此二首端午前夜之作,以节日为线索,将个人愁绪与家国忧患融为一体。

"榴花新节序,芳草旧王孙"一联以景寓情,含蓄深沉;

"龙舟竞渡远,鹤发倚闾明"则以节日民俗与思亲之情交织,动人心弦。全诗格调沉郁,于端午佳节的喜庆氛围中写出了愁苦与忧患,体现了顾璘诗"骨格苍老"的一面。

相关诗词