五马图歌赠郑绍兴

明 · 顾璘

译文

画图五马云锦文,谁其有者郑使君。

画图中的五匹骏马有着如同云锦般华美的毛色纹理,这画图的主人是谁呢就是郑使君您。

房星降灵渥洼裂,龙种迈出驽骀群。

如同房星降下神灵渥洼水裂开产出了神驹,龙种骏马远远超出了驽骀凡马之群。

金河蹴踏精爽振,玉珂脱落权奇分。

在金河之畔蹴踏奔腾精神气概振奋昂扬,玉珂脱落写出了骏马不凡权奇的姿态与气度。

使君人异马亦异,气槩万里含风云。

使君您为人杰出这马也同样奇异非凡,气概万里胸中包蕴着风云壮志。

四明美政那可状,闾井小儿知礼让。

在四明为官的德政哪里能够一一描述得尽,连乡里街巷的小孩子都懂得了礼让之风。

风化浑期太古前,功名特出诸侯上。

风俗教化浑然期望达到太古之前的淳朴境界,功名卓著特出于各路诸侯之上。

昨乘此马朝王正,锦鞯光照长安城。

昨天骑着这匹马去朝贺天子正旦,锦缎马鞍的光辉照耀了整个长安城。

天闲騄駠盈万匹,此马一过人皆惊。

天子御厩中的騄駠良马不下万匹之多,但这匹马一走过人们都为之惊艳赞叹。

郑君五马真绝奇,盐车局促将何为。

郑君你的五匹马真是绝世的奇骏,让它们拉着盐车局促困顿又能有什么作为呢。

穆王正要追风足,报尔王良伯乐知。

周穆王正需要那追风逐电的骏马之足,快去报知王良伯乐这样的相马贤臣知道吧。

赏析

题解
此诗为顾璘观看五马图后赠予郑绍兴(姓郑的绍兴官员)的歌行体诗。诗中以画中之五马起笔,写其如云锦般华美的毛色与如龙种般超群的气质,由此转入赞美郑君之美政与才华,以马之奇骏比喻人之杰出。末以穆王追风、王良伯乐之典寄望郑君得到重用。全诗以咏物而兼赞人,格调雄健豪迈,是明代赠答诗中托物言志的佳作。

逐句解读
「画图五马云锦文」画图中的五匹骏马有着如同云锦般华美的纹理。

「谁其有者郑使君」这画的主人是谁呢就是郑使君您。

「房星降灵渥洼裂」如同房星降下神灵渥洼水裂开产出神驹。

「龙种迈出驽骀群」龙种骏马远远超出了驽骀凡马之群。

「金河蹴踏精爽振」在金河之畔蹴踏奔腾精神气概振奋。

「玉珂脱落权奇分」玉珂脱落写出其不凡权奇的姿态与气度。

「使君人异马亦异」使君您为人杰出这马也同样奇异。

「气槩万里含风云」气概万里胸中包蕴着风云壮志。

「四明美政那可状」在四明为官的美政哪里能够一一描述。

「闾井小儿知礼让」乡里街巷的小孩子都懂得了礼让。

「风化浑期太古前」风俗教化浑然期望达到太古之前。

「功名特出诸侯上」功名卓著特出于各路诸侯之上。

「昨乘此马朝王正」昨天骑着这匹马去朝贺正旦。

「锦鞯光照长安城」锦缎马鞍的光辉照耀了整个长安城。

「天闲騄駠盈万匹」天子御厩中騄駠良马不下万匹。

「此马一过人皆惊」但这匹马一走过人们都为之惊艳。

「郑君五马真绝奇」郑君你的五匹马真是绝世奇骏。

「盐车局促将何为」让它拉着盐车局促困顿又能有什么作为呢。

「穆王正要追风足」周穆王正需要那追风逐电的骏足。

「报尔王良伯乐知」快去报知王良伯乐这样的相马贤臣知道。

艺术手法
全诗以五马图为题,以咏马兼赞人为线,以用典雄健为特色,格调豪迈奔放。开篇"画图五马云锦文,谁其有者郑使君"以问答句式起笔,以"云锦文"写马毛色之美,引人入胜。

"房星降灵渥洼裂,龙种迈出驽骀群"以"房星"即二十八宿中的房日兔主马、以"渥洼"用汉武帝得渥洼神驹之典,写五马的神异来历,以"龙种"与"驽骀"对比突出骏马之超群。

"金河蹴踏精爽振,玉珂脱落权奇分"以动态描写写马之神骏,以"精爽振""权奇分"写出骏马的非凡气质。

"使君人异马亦异,气槩万里含风云"由马及人,以"气槩万里"赞美郑君之胸襟。后半转入写人,以"闾井小儿知礼让"写其美政化民,以"天闲騄駠盈万匹,此马一过人皆惊"以众马衬一马之奇。末以"盐车局促"用千里马困于盐车之典惋惜贤才不遇,以"穆王追风""王良伯乐"寄望得遇明主,托物言志,收得豪迈有力。

总体评价
此诗以五马图为题,咏马兼赞人,以用典雄健、格调豪迈见长。

"房星降灵渥洼裂,龙种迈出驽骀群"一联写马之神异,气势不凡,是全篇警策。末以"穆王正要追风足,报尔王良伯乐知"收束,寄望贤才得遇明主,寓意深远。全篇格调雄健,气骨遒劲,是明代赠答诗中托物言志的佳作。

相关诗词