五老图歌寿祝封君

明 · 顾璘

译文

天地乃万化之门,阴阳乃五行之根。

天地是万物化生的门户,阴阳是五行的根本。

太始逮今几万载,一气不息绵绵存。

从太初至今不知多少万年,一气运转绵绵不绝。

瞻彼五老,霭若云屯。

仰望那五位老者,祥和如云气聚集。

降神玄漠,凝质胚浑。

神灵降临于玄冥之境,凝结成形于混沌之初。

眉垂暮雪,颜映朝暾。

眉毛如暮雪般垂下,面容映着朝阳的光辉。

玄冠朱绂,素旄青幡。

头戴玄色冠冕身系朱红绶带,手持白旄青幡。

履彼黄道,出入氤氲。

行走在黄道之上,出没于氤氲之气中。

非五行之变化,果孰得而究言。

不是五行变化的奥妙,究竟谁能穷尽其言。

灵风结驷马,迅雷走骈车。

灵风结成四马之驾,迅雷驱动并驰之车。

列缺叱右御,须臾周太虚。

闪电在右叱咤驾驭,须臾之间遍游太虚。

上帝洞天三十六,敕守互代群仙居。

上帝的三十六洞天,敕令仙官交替守卫群仙居所。

息驾广漠野,晞发扶桑津。

在广漠的原野上歇驾,在扶桑渡口晾晒头发。

西观蟠桃树,一花三千春。

向西观看蟠桃树,一朵花便有三千个春天。

曾同二龙父,下应宣尼辰。

曾与两位龙师一同,下凡应孔子降生之辰。

六经始烂熳,照耀垂生民。

六经从此灿烂辉煌,光照垂范于天下苍生。

不须神鼎炼大药,尽使寿域回清淳。

不必用神鼎炼制大药,尽可使寿域回归清淳之境。

祇今皇帝轩辕身,山林父老华胥宾。

如今的皇帝如同轩辕再世,山林间的父老如同华胥之国的宾客。

迩闻牛渚生至人,长生宝诀传更真。

近来听说牛渚出了至人,长生的宝诀传得更加真切。

餐霞服玉好颜色,坐玩风扬东海尘。

餐霞食玉容颜美好,安坐观看风吹东海扬起的尘沙。

赏析

题解
此诗为顾璘五老图歌寿祝封君之作。祝封君为受封号的长者。诗中写天地万化之门、阴阳五行之根的宇宙本源,又写五老霭若云屯、降神玄漠、眉垂暮雪、颜映朝暾的仙翁形象,再写灵风结驷马、迅雷走骈车、上帝洞天三十六的天界巡游,末写蟠桃树一花三千春、不须神鼎炼大药、祇今皇帝轩辕身、餐霞服玉好颜色的仙寿祝愿。

逐句解读
「天地乃万化之门,阴阳乃五行之根」——天地是万化的门,阴阳是五行的根。

「太始逮今几万载,一气不息绵绵存」——太始到如今几万载,一气不息绵绵长存。

「瞻彼五老,霭若云屯」——瞻望那五位老者,蔼然如云屯聚。

「降神玄漠,凝质胚浑」——降神于玄漠之中,凝质如胚胎浑然。

「眉垂暮雪,颜映朝暾」——眉垂如暮雪,颜映如朝暾。

「玄冠朱绂,素旄青幡」——玄冠朱绂,素旄青幡。

「履彼黄道,出入氤氲」——行走在黄道上,出入于氤氲之中。

「非五行之变化,果孰得而究言」——不是五行的变化,究竟谁能穷究而言。

「灵风结驷马,迅雷走骈车」——灵风结为驷马,迅雷驱动骈车。

「列缺叱右御,须臾周太虚」——列缺叱令右御,须臾间周游太虚。

「上帝洞天三十六,敕守互代群仙居」——上帝有三十六洞天,敕令群仙互代守居。

「息驾广漠野,晞发扶桑津」——息驾于广漠之野,晞发于扶桑之津。

「西观蟠桃树,一花三千春」——西观蟠桃树,一花三千个春天。

「曾同二龙父,下应宣尼辰」——曾同二龙之父,下应孔子降生之辰。

「六经始烂熳,照耀垂生民」——六经从此烂熳,照耀垂及生民。

「不须神鼎炼大药,尽使寿域回清淳」——不须神鼎炼大药,尽使寿域回归清淳。

「祇今皇帝轩辕身,山林父老华胥宾」——如今皇帝是轩辕之身,山林父老如华胥之宾。

「迩闻牛渚生至人,长生宝诀传更真」——近来听闻牛渚生出至人,长生宝诀传得更真。

「餐霞服玉好颜色,坐玩风扬东海尘」——餐霞服玉面色美好,坐看风吹起东海之尘。

艺术手法
诗以祝寿为体,以仙道为调。天地乃万化之门以天地写本源——天地是万物变化的门径,阴阳乃五行之根以阴阳写根基——阴阳是五行的根本。瞻彼五老霭若云屯以云屯写五老——五老如云般聚集,眉垂暮雪颜映朝暾以暮雪朝暾写容貌——眉如暮雪而颜如朝阳。灵风结驷马以灵风驷马写仙车——灵风结为驾车的四马,迅雷走骈车以迅雷骈车写仙驾——迅雷驱动双马之车。西观蟠桃树一花三千春以蟠桃写仙寿——蟠桃一花即三千春是仙界的长寿,不须神鼎炼大药以不须炼药写自然——不须炼丹而自然长寿。餐霞服玉好颜色以餐霞服玉写仙术——食霞饮玉而面色红润,坐玩风扬东海尘以东海尘写沧桑——坐看东海扬尘是仙家的超然。

总体评价
这是一首祝寿诗,以五老仙翁写祝封君的仙寿。西观蟠桃树,一花三千春以蟠桃写最长寿的祝愿——一花三千春是仙界的永恒。餐霞服玉好颜色,坐玩风扬东海尘则以仙术写最超脱的姿态——餐霞服玉而坐看沧桑。

相关诗词