武皇南巡旧京歌

明 · 顾璘

译文

紫盖黄旗拥六军,金陵王气日氤氲。

紫色的车盖和黄色的旗帜簇拥着六军将士,金陵城中帝王之气日益氤氲弥漫。

龙君涉海移三岛,凤女排空结五云。

如同龙君渡海搬来了三座仙岛,如同凤女凌空结成了五彩祥云。

北固江涛控海门,南都山势叠昆崙。

北固山的江涛扼控着海门,南京的山势层叠如同昆仑。

金宫暂启双龙见,玉帐遥临万马屯。

金碧辉煌的宫殿暂启如同双龙现身,御驾的玉帐远临如同万马屯驻。

狂鲸吹雾暗江潭,圣主仁恩似海涵。

狂妄的巨鲸吹出的迷雾暗了江水深处,圣明君主的仁恩如同大海般包容万物。

聊唱大风过泗上,即飞霖雨洗淮南。

姑且高唱着大风歌经过泗水之滨,随即降下甘霖洗涤淮南大地。

绿水朱楼佳丽城,君王行处彩云生。

绿水环绕着朱楼这是佳丽之城,君王所到之处彩云升腾。

烟花一望三千里,遥送春风入镐京。

放眼望去繁花如烟绵延三千里,远远地将春风送入京城。

赵国新裁短后服,汉王遥嗔侧注冠。

如赵国人新裁的短后战袍,如汉王远远地怒视那歪斜的帽子。

且挥神剑清方岳,莫著褒衣聚将坛。

暂且挥舞神剑扫清各方岳镇,不要穿宽袍大袖聚集在将坛之上。

千年宝历自南开,八叶神孙暂北来。

千年的皇统国运从南方开启,八代之后的圣孙暂时从北方南来。

日月更临龙虎阜,云霞重抱凤凰台。

日月重新照耀着龙虎山冈,云霞再次环抱着凤凰台。

朝闪龙旂入建康,暮收飞檄定吴疆。

清晨闪动着龙旗进入建康城,傍晚收到飞传的军报已平定吴地疆域。

会稽勒石羞秦帝,沧海歌云笑穆王。

在会稽刻石纪功令秦始皇羞愧,在沧海高歌云天让周穆王汗颜。

青龙山北接飞猱,白鹭洲东射海鳌。

青龙山北面连着矫健的飞猿,白鹭洲东面射猎海中的巨鳌。

不为芳春浪行幸,寝园聊待荐含桃。

不是为了芳春时节随意出巡,只是为了在先帝陵寝祭献含桃。

金陵千古帝王州,高庙衣冠月出游。

金陵是千古以来的帝王之州,高庙中先帝的衣冠每月出游受人祭拜。

传语三边貔虎士,莫须喧近凤凰楼。

传话给三边勇猛如貔虎的将士们,不要在凤凰楼附近喧哗。

旧都何让古新丰,父老称觞拜舞同。

旧都哪里比不上古时候的新丰,父老乡亲们举杯祝酒一同拜舞。

金马词臣休候直,独宣京兆问民风。

翰林院的词臣们暂且不必值班候命,只宣召京兆尹来询问民间风俗。

射虎南山黑雾摧,斩鲸东海白波回。

在南山射杀猛虎黑雾被摧毁,在东海斩杀巨鲸白浪翻卷而回。

吾皇一出清天下,岂为扬州花月来。

吾皇一出征便肃清了天下,难道是为了扬州的繁花明月而来吗。

白发梨园老乐师,锦胸花帽对弹丝。

白发苍苍的梨园老乐师,穿着锦缎衣裳戴着花帽对坐弹奏丝弦。

行宫只奏中和调,解厌南朝《玉树》词。

行宫中只演奏中和雅正的乐曲,足以让人厌弃南朝那靡靡的玉树后庭花歌词。

石壁斜临玄武湖,中开天府贮民图。

石壁斜斜地俯临着玄武湖,中间开启天府来存放民间图册。

文鱼在藻承皇泽,来傍龙舟夜吐珠。

斑斓的鱼儿在水藻间承受着皇恩,来到龙舟旁夜间吐出明珠。

幕府山根江接天,昭明楼下月横烟。

幕府山脚下江水连接着天际,昭明楼下月光横贯着烟波。

六韬自可销长夏,不荡兰舟唱采莲。

研读六韬兵书自然可以消度漫长的夏天,不必划着兰舟唱采莲曲。

朱雀桥连翠柳衢,银鞍丝鞚锦模糊。

朱雀桥连接着翠柳夹道的大街,银鞍丝缰上锦绣华美。

君王行乐千人出,遥认飞龙天马驹。

君王出行游乐有千人簇拥而出,远远辨认出那如同飞龙的天马驹。

六代繁华何足誇,而今四海共为家。

六朝的繁华哪里值得夸耀,如今四海之内都是一家。

暂看吴苑环城水,终忆燕台夹路花。

暂且看看吴地园林环绕城池的水景,终究还会忆念燕京城台路旁的繁花。

燕京地图天下吭,乾枢高运整群方。

燕京的地势如同天下的咽喉要道,朝廷的枢纽高运统整着各方。

南巡净扫风烟色,北上长悬日月光。

南巡之后净扫了战乱的风烟之色,北归之后长久如日月般光辉照耀。

赏析

题解

这组诗歌咏明武宗(正德帝)南巡南京(旧京)之事。明武宗于正德十四年(1519年)率军南下亲征宁王朱宸濠之乱,途经南京。顾璘身为南京官员,亲历其事,故以诗歌记录这一重大历史事件。全组诗气势恢宏,既有对帝王威仪的描绘,也有对天下太平的期盼,同时暗含讽喻之意,体现了明代台阁体诗歌的典型风格。

逐句解读

「紫盖黄旗拥六军,金陵王气日氤氲。」紫盖黄旗簇拥着六军将士,金陵城中帝王之气日益氤氲弥漫。

「龙君涉海移三岛,凤女排空结五云。」如龙君涉海搬来三座仙岛,如凤女凌空结成五彩祥云。

「北固江涛控海门,南都山势叠昆崙。」北固山的江涛扼控着海门,南京的山势层叠如昆仑。

「金宫暂启双龙见,玉帐遥临万马屯。」金宫暂启如双龙出现,玉帐遥临如万马屯驻。

「狂鲸吹雾暗江潭,圣主仁恩似海涵。」狂妄的巨鲸吹出迷雾暗了江潭,圣明君主的仁恩如大海包容。

「聊唱大风过泗上,即飞霖雨洗淮南。」姑且高唱大风歌经过泗水之滨,即刻降下霖雨洗涤淮南大地。

「绿水朱楼佳丽城,君王行处彩云生。」绿水环绕朱楼这是佳丽之城,君王所到之处彩云升腾。

「烟花一望三千里,遥送春风入镐京。」放眼望去烟花三千里,遥遥将春风送入京城。

「赵国新裁短后服,汉王遥嗔侧注冠。」如赵国新裁的短后战袍,如汉王遥遥怒视侧注之冠。

「且挥神剑清方岳,莫著褒衣聚将坛。」且挥舞神剑扫清各方岳镇,不要穿宽袍大袖聚集在将坛之上。

「千年宝历自南开,八叶神孙暂北来。」千年的皇统从南方开启,八代之后的神孙暂时从北方来到。

「日月更临龙虎阜,云霞重抱凤凰台。」日月重新照耀龙虎山冈,云霞再次环抱凤凰台。

「朝闪龙旂入建康,暮收飞檄定吴疆。」清晨闪动着龙旗进入建康城,傍晚收到的紧急军报已平定吴地疆域。

「会稽勒石羞秦帝,沧海歌云笑穆王。」在会稽刻石纪功使秦始皇羞愧,在沧海高歌云天让周穆王汗颜。

「青龙山北接飞猱,白鹭洲东射海鳌。」青龙山北面接着矫健的猿猴,白鹭洲东面射猎海中的巨鳌。

「不为芳春浪行幸,寝园聊待荐含桃。」不是为了芳春时节随意巡游,只是为了在陵寝祭献含桃。

「金陵千古帝王州,高庙衣冠月出游。」金陵是千古帝王之州,高庙中先帝的衣冠每月出游。

「传语三边貔虎士,莫须喧近凤凰楼。」传话给三边勇猛如貔虎的将士,不要在凤凰楼附近喧哗。

「旧都何让古新丰,父老称觞拜舞同。」旧都哪里比不上古时的新丰,父老们举杯祝酒一同拜舞。

「金马词臣休候直,独宣京兆问民风。」翰林院的词臣们暂且不必值班候命,只宣召京兆尹来询问民间风俗。

「射虎南山黑雾摧,斩鲸东海白波回。」在南山射虎黑雾被摧毁,在东海斩鲸白浪翻卷而回。

「吾皇一出清天下,岂为扬州花月来。」吾皇一出征便肃清了天下,难道是为了扬州的花月而来。

「白发梨园老乐师,锦胸花帽对弹丝。」白发苍苍的梨园老乐师,穿着锦衣戴着花帽对坐弹丝。

「行宫只奏中和调,解厌南朝《玉树》词。」行宫中只演奏中和雅正的乐曲,足以让人厌弃南朝那靡靡的玉树后庭花。

「石壁斜临玄武湖,中开天府贮民图。」石壁斜斜地俯临玄武湖,中间开启天府存放着民间图册。

「文鱼在藻承皇泽,来傍龙舟夜吐珠。」文采斑斓的鱼在藻草间承受皇恩,来依傍着龙舟在夜间吐出明珠。

「幕府山根江接天,昭明楼下月横烟。」幕府山脚下江水连接着天际,昭明楼下月光横贯着烟波。

「六韬自可销长夏,不荡兰舟唱采莲。」研读六韬兵书自然可以消度长夏,不必划着兰舟唱采莲曲。

「朱雀桥连翠柳衢,银鞍丝鞚锦模糊。」朱雀桥连接着翠柳夹道的街道,银鞍丝缰上锦绣模糊华美。

「君王行乐千人出,遥认飞龙天马驹。」君王出行游乐千人簇拥而出,远远辨认出那飞龙般的天马驹。

「六代繁华何足誇,而今四海共为家。」六朝的繁华哪里值得夸耀,如今四海之内都是一家。

「暂看吴苑环城水,终忆燕台夹路花。」暂且看看吴地园林环绕城池的水景,终究还会忆念燕京城台路旁的繁花。

「燕京地图天下吭,乾枢高运整群方。」燕京的地势如同天下的咽喉,朝廷的枢纽高运统整各方。

「南巡净扫风烟色,北上长悬日月光。」南巡之后净扫了战乱的风烟之色,北归之后长久地如日月般光辉照耀。

艺术手法

这组诗最突出的艺术手法是铺陈排比。全组诗以多首并列的形式铺写南巡盛况,每首各有侧重而又气脉贯通。其次用典精工是一大特色,"大风过泗上"用汉高祖刘邦《大风歌》典故,"会稽勒石"用秦始皇会稽刻石典故,"沧海歌云"用周穆王事,以古喻今,言简意赅。第三是色彩意象的丰富运用,"紫盖黄旗""绿水朱楼""翠柳衢""银鞍丝鞚"等,色彩绚丽而不失庄重。第四是气象宏大,"烟花一望三千里""北上长悬日月光"等句,展现了帝王的恢宏气度。此外,诗中暗含讽喻,"行宫只奏中和调,解厌南朝《玉树》词"暗示不可沉迷靡靡之音,"不为芳春浪行幸"讽谏巡游当以国事为重,体现了诗人婉而多讽的艺术手法。

总体评价

顾璘这组《武皇南巡旧京歌》是明代政治诗的重要作品。全组诗以帝王南巡为线索,描绘了气势恢宏的军事场面和金陵古城的历史风貌,同时寄寓了治国安邦的政治理想。诗中既有歌功颂德的台阁气象,又有婉转含蓄的规讽之意,体现了明代文人士大夫"文以载道""诗以言志"的文学观念。全诗风格雄浑典雅,用词典丽堂皇,结构恢宏有序,堪称明代台阁体诗歌的代表作之一。特别是"吾皇一出清天下,岂为扬州花月来"等句,既颂扬了武功,又暗含期勉,可谓措辞得体、立意深远。

相关诗词