午谷歌赠周别驾仲仁

明 · 顾璘

译文

终南之阴子午谷,秦关襟带纷回复。

终南山北面的子午谷,秦关险隘如襟带般纷繁曲折回环。

渭水斜连紫阁峰,石脚插入黄河腹。

渭水斜连着紫阁峰,山石根基直插入黄河腹心。

云霞勃郁非人寰,灵仙往往游其间。

云霞勃郁葱茏绝非人间凡境,神仙灵异常常游历其间。

青牛流沙去不返,洞门白日苔花斑。

老子骑青牛西去流沙不再返回,洞门白日之下苔花斑驳。

周子倜傥士,致身青云里。

周子是位风流倜傥之士,身致青云高位之上。

不肯忘岩栖,呼此为宅里。

却不肯忘记山岩隐栖之志,将此谷称作自己的居所。

只今插笏领苍生,片言折狱称神明。

如今插笏为官治理苍生,片言决狱堪称神明之断。

台衡要路在转盼,丈夫大业终峥嵘。

台辅要路只在转瞬之间,大丈夫的功业终将卓然不凡。

种松日长虬龙枝,白发还山应未迟。

种下的松树日渐长出虬龙般的枝干,白发之时归隐山林应该还不算迟。

江南杜老有高兴,待尔相邀游渼陂。

江南的杜老怀着高雅兴致,等你一同相邀游赏渼陂。

赏析

题解
此诗为顾璘赠周别驾仲仁而作。以子午谷之山水起兴,写周子之倜傥与仕途之达,劝其大业成就后归山种松,终以杜陵渼陂之约作结。

逐句解读
「终南之阴子午谷,秦关襟带纷回复」——写子午谷之险。终南之阴子午谷,秦关襟带纷回复。写谷之险要。

「渭水斜连紫阁峰,石脚插入黄河腹」——写山水之壮。渭水斜连紫阁峰,石脚插入黄河腹。写山水之壮观。

「云霞勃郁非人寰,灵仙往往游其间」——写仙气。云霞勃郁非人寰,灵仙往往游其间。写谷之灵异。

「青牛流沙去不返,洞门白日苔花斑」——以典写仙去。青牛流沙去不返,洞门白日苔花斑。青牛用老子骑青牛出关之典,写仙去之迹。

「周子倜傥士,致身青云里」——转写周子。周子倜傥之士,致身青云之中。写周子之才与位。

「不肯忘岩栖,呼此为宅里」——写不忘山栖。不肯忘岩栖,呼此为宅里。写周子不忘山林。

「只今插笏领苍生,片言折狱称神明」——写周子之政。只今插笏领苍生,片言折狱称神明。写周子之能。

「台衡要路在转盼,丈夫大业终峥嵘」——写前途之远。台衡要路在转盼,丈夫大业终峥嵘。写周子之前途。

「种松日长虬龙枝,白发还山应未迟」——写归山之期。种松日长虬龙枝,白发还山应未迟。写归山种松之约。

「江南杜老有高兴,待尔相邀游渼陂」——以杜陵渼陂之约作结。江南杜老有高兴,待尔相邀游渼陂。杜老指杜甫,渼陂用杜甫渼陂行之典,写归隐之约。

艺术手法
一、山与仕交织:子午谷之山栖与领苍生之仕途交织。二、仙与人交织:青牛仙去之仙与周子倜傥之人交织。三、以约作结:待尔相邀游渼陂,以归隐之约收束全篇。

总体评价
此诗赠周别驾,由子午谷之险而写山水之壮,由仙去之迹而转周子之才,由仕途之达而转归山之期,终以渼陂之约作结,山与仕交织,仙与人交织,以约作结,深得赠别诗之清逸期勉。

相关诗词