吴都台东湖书屋八首

明 · 顾璘

译文

梦想嘉鱼里,东湖有钓矶。

梦中想念着嘉鱼里,东湖边有垂钓的石矶。

遥闻精舍胜,似向故园归。

远听说书屋精美,仿佛是回到了故园。

礼乐摊黄卷,亭台坐翠微。

摊开黄卷研习礼乐,坐在翠微山色中的亭台之上。

曾经游息地,草木自光辉。

曾经游赏休憩的地方,草木自然焕发着光辉。

水汇苍梧郭,天开绿野堂。

水流汇聚在苍梧城郭,天空中开辟出绿野堂般的景致。

云山秋滴翠,冰井夏生凉。

云山在秋天滴着翠绿,冰井在夏天生出凉意。

药满寻诗径,花垂点易床。

药草长满了寻诗的小径,花朵垂落在点校《易经》的书床旁。

少须康济罢,散发任徜徉。

稍待济世之业完成之后,便披散头发任凭徜徉。

满目浔漓水,涵虚净客心。

满目所见都是浔漓的流水,涵映空明清净了客居者的心灵。

尘埃飞不到,弦诵有馀音。

尘埃飞不到这里,弦歌诵读之声余音不绝。

坐傍梅根瘦,行临竹坞深。

坐在瘦削的梅树根旁,行走临近深深的竹坞。

湖头凫鸭队,来往自浮沉。

湖边的凫鸭成群结队,来自由自在地浮沉游弋。

拂座松枝古,填门石壁青。

拂拭座旁的松枝古意盎然,填满门前的石壁青翠欲滴。

聊垂马融帐,独坐子云亭。

姑且垂下马融那样的绛帐,独坐在扬子云那样的亭中。

问字诸方集,谈经弟子听。

前来问字的各地学子聚集,弟子们聆听谈经论道。

人传南斗畔,光彩应文星。

人们传说在南斗星旁,光彩应和着文曲星。

五岭精灵聚,当朝更曲江。

五岭的精灵汇聚,当朝更有曲江张九龄那样的贤相。

大名千古敌,直节万夫降。

大名千古无敌手,正直的气节令万人折服。

化俗身为度,摛文笔似扛。

以自身为法度教化风俗,挥笔为文力可扛鼎。

如闻邹鲁教,今日在南邦。

如同听到邹鲁之地的教化,今日已在南方传播。

曲曲开幽径,迢迢接故邱。

曲曲折折地开辟幽静小径,迢迢远远地连接故丘。

苍云深洞壑,白露满梧楸。

苍云深锁着洞壑,白露挂满了梧桐和楸树。

莪老诗篇废,蘋香祀事修。

莪蒿老了诗篇荒废,蘋草飘香祭祀之事照常举行。

慈乌千万个,啼断北林秋。

慈乌成千上万只,啼声不断在北林秋色中回响。

山林元自僻,栖息易为安。

山林本来就偏僻,在此栖息容易得到安宁。

邺架书千卷,严滩钓一竿。

如邺侯架上藏书千卷,如严子陵滩头垂钓一竿。

桄榔披露重,薜荔挂云寒。

桄榔树沾满了浓重的露水,薜荔藤挂着寒冷的云气。

门外无车马,时时岸鹖冠。

门外没有车马喧嚣,时时推起鹖冠悠闲自得。

市远寂无哗,身閒乐更赊。

远离市井寂静无喧哗,身体闲适快乐更加悠长。

静中全道气,物外送年华。

在宁静中保全道家之气,在物外超脱中度过年华。

避暑探孤洞,寻春聚百花。

避暑时探访幽僻的洞穴,寻春时聚集百花丛中。

高歌紫芝曲,馀响落青霞。

高声歌唱紫芝曲,余音飘落在青霞之间。

赏析

题解
《吴都台东湖书屋八首》是顾璘为吴都台东湖书屋所作的组诗,共八首五律。吴都台即吴廷,官至都御史。书屋位于东湖之畔,兼具读书与隐居功能。组诗描写书屋周边山水风光、读书生活、故园情思以及对先贤的追慕,格调高雅,意境深远,展现了明代士人理想的书斋生活图景。

逐句解读
第一首:「梦想嘉鱼里,东湖有钓矶」,梦中思念嘉鱼故乡,东湖边有钓矶。

「遥闻精舍胜,似向故园归」,远远听说精舍胜美,好似回到故园一般。

「礼乐摊黄卷,亭台坐翠微」,礼乐之学摊开黄卷,亭台坐落在翠微之中。

「曾经游息地,草木自光辉」,曾经游息之地,草木自然散发光辉。

第二首:「水汇苍梧郭,天开绿野堂」,水流汇聚在苍梧城郭,天上开辟了绿野堂。

「云山秋滴翠,冰井夏生凉」,云山在秋天滴落翠色,冰井在夏天生出凉意。

「药满寻诗径,花垂点易床」,药草长满寻诗的小径,花朵垂下点缀读易的床榻。

「少须康济罢,散发任徜徉」,只需等康济天下之后,披散头发任凭徜徉。

第三首:「满目浔漓水,涵虚净客心」,满目浔漓的湖水,涵容虚空净化客心。

「尘埃飞不到,弦诵有馀音」,尘埃飞不到此处,弦歌诵读有余音缭绕。

「坐傍梅根瘦,行临竹坞深」,坐在瘦削的梅根旁,行走临近深深的竹坞。

「湖头凫鸭队,来往自浮沉」,湖头野鸭成队,来自由地浮沉。

第四首:「拂座松枝古,填门石壁青」,拂拭座旁古老的松枝,填满门前的青色石壁。

「聊垂马融帐,独坐子云亭」,姑且垂下马融的绛帐,独坐在子云亭中。

「问字诸方集,谈经弟子听」,求学问字的人从各处聚集,谈经时弟子们聆听。

「人传南斗畔,光彩应文星」,人们传说在南斗星畔,光彩应和着文星。

第五首:「五岭精灵聚,当朝更曲江」,五岭的灵秀之气汇聚,当朝更有如张九龄之人。

「大名千古敌,直节万夫降」,大名千古无敌手,正直气节使万夫降服。

「化俗身为度,摛文笔似扛」,以身为法度化风俗,挥笔行文力可扛鼎。

「如闻邹鲁教,今日在南邦」,如同听闻邹鲁之地的教化,今日已在南方邦国。

第六首:「曲曲开幽径,迢迢接故邱」,曲曲弯弯开辟幽径,迢迢遥遥连接故丘。

「苍云深洞壑,白露满梧楸」,苍云深锁洞壑,白露沾满梧桐楸树。

「莪老诗篇废,蘋香祀事修」,莪蒿已老诗篇荒废,蘋草飘香祭祀之事修整。

「慈乌千万个,啼断北林秋」,慈乌千万只,啼叫断了北林的秋意。

第七首:「山林元自僻,栖息易为安」,山林本来就偏僻,栖息容易获得安宁。

「邺架书千卷,严滩钓一竿」,如邺侯架上的千卷书,如严子陵滩上的一钓竿。

「桄榔披露重,薜荔挂云寒」,桄榔树承受露水沉重,薜荔藤挂在高处云中寒意。

「门外无车马,时时岸鹖冠」,门外没有车马喧闹,时常戴起隐士鹖冠。

第八首:「市远寂无哗,身閒乐更赊」,离市远寂无喧哗,身闲乐趣更多。

「静中全道气,物外送年华」,静中保全道气,物外送走年华。

「避暑探孤洞,寻春聚百花」,避暑探访幽孤洞穴,寻春聚集百花之中。

「高歌紫芝曲,馀响落青霞」,高歌紫芝曲,余响落入青霞之中。

相关诗词