问讯全公

明 · 顾璘

译文

禅有大知识,圆明乃其奥

禅门有大知识,圆明是其奥义

累劫脩性灵,凡士讵易造

累劫修习性灵,凡士岂能轻易达到

早脱梦幻尘,期觅安乐道

早早脱离梦幻尘世,期求寻觅安乐之道

南山逢全公,澹泊颇同好

南山遇见全公,澹泊之性颇有同好

招邀无碍子,结社恣高蹈

招邀无碍之人,结社恣意高蹈修行

作佛无妄想,习静有真操

修佛没有妄想,习静有真实的操守

空岩小茆斋,旬月常一到

空岩中小茅斋,每十天半月常来一次

逍遥数年馀,已觉平竞躁

逍遥数年有余,已觉平息了竞躁之心

朅来秉台麾,静念每潜悼

及至秉台麾出仕,静下心来每每暗自伤悼

行藏有机宜,勿谓吾已耄

出仕退隐自有其时机,不要说我已经年老

赏析

题解
此诗为问讯全公而作。全公为禅门大知识,顾璘早年与全公结社交游,习静修心。后出仕秉台麾,仍念念不忘静修之道。

逐句解读
「禅有大知识,圆明乃其奥」——禅有大知识,圆明是其奥义。写禅学之奥。

「累劫脩性灵,凡士讵易造」——累劫修习性灵,凡士岂易达到。写修禅之难。

「早脱梦幻尘,期觅安乐道」——早脱梦幻尘世,期觅安乐之道。写出世之志。

「南山逢全公,澹泊颇同好」——南山遇见全公,澹泊颇有同好。写结缘全公。

「招邀无碍子,结社恣高蹈」——招邀无碍之人,结社恣意高蹈。写结社修禅。

「作佛无妄想,习静有真操」——作佛没有妄想,习静有真操守。写全公之修持。

「空岩小茆斋,旬月常一到」——空岩中小茅斋,旬月常来一次。写参禅之勤。

「逍遥数年馀,已觉平竞躁」——逍遥数年有余,已觉平息竞躁之心。写修禅之效。

「朅来秉台麾,静念每潜悼」——及至秉台麾出仕,静念每每暗自伤悼。写出仕之憾。

「行藏有机宜,勿谓吾已耄」——行藏自有其机宜,不要说我已年老。写行藏之道。

艺术手法
全诗以问讯全公为主线。

「作佛无妄想,习静有真操」以无妄想与有真操对举,写全公修持之深。

「逍遥数年馀,已觉平竞躁」以平竞躁写修禅之效,真切。

「朅来秉台麾,静念每潜悼」以秉台麾与潜悼对照,写出仕与修禅之矛盾。

总体评价

相关诗词